Ahzab Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لقد كان لكم فى رسول الله اسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الءاخر وذكر الله كثيرا

Arapça (Harekeli)

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Transliterasyon

Lekad kâne lekum fî resûlillâhi usvetun hasenetun limen kâne yercûllâhe vel yevmel âhıre ve zekerallâhe kesîrâ(kesîren).

Transliteration (Eng.)

Laqad k<span class="u">a</span>na lakum fee rasooli All<span class="u">a</span>hioswatun <span class="u">h</span>asanatun liman k<span class="u">a</span>na yarjoo All<span class="u">a</span>hawa<span class="b">a</span>lyawma al-<span class="u">a</span>khira wa<span class="u">th</span>akara All<span class="u">a</span>hakatheer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki Allah'ın Resûlünde, sizin için uyulacak en güzel bir örnek var, o, size en güzel bir numune ve Allah'tan mükâfât umana ve âhiret gününde mükâfât umana ve Allah'ı çok çok anana da en güzel bir örnektir o.

Ali Bulaç

Andolsun, sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar ve Allah'ı çokça zikredenler için Allah'ın Resûlü’nde güzel bir örnek vardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, sizden Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çok ananlar için, Allah'ın Peygamberinde güzel bir örnek vardır.

Diyanet İşleri

Andolsun ki, Resulullah, sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çok zikredenler için güzel bir örnektir.*

Edip Yüksel

ALLAH'ı ve ahiret gününü arzulayan ve ALLAH'ı sıkça ananlarınız için ALLAH'ın elçisinde güzel bir örnek vardır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için muhakkak ki size Resullulah'da pek güzel bir örnek vardır. Allah'a ve son güne ümit besler olup da Allah'ı çok zikreden kimseler için.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, sizden Allah’a ve Ahiret Günü’ne kavuşmayı uman ve Allah’ı çokça ananlar için, Allah’ın Rasul’ünde iyi bir örnek vardır.

Hakkı Yılmaz

Andolsun ki Allah Elçisi'nde, sizin; Allah'ı ve son günü uman ve Allah'ı çokça anan kimseler için güzel bir örnek vardır.

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, Allah'ı ve Ahiret Günü'nü (korku ve umutla bekleyen) ve O'nu her daim anan kimseler için Allah'ın Elçisi güzel bir örnek teşkil eder.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Allah Rasulü sizler için, Allah'a ait ve ahiret gününe umut besleyen ve Allah'ı sürekli hatırda tutan herkes için güzel bir örnek teşkil eder.

Suat Yıldırım

Hakikaten, Allah'ın Resulünde sizler için, Allah'a ve âhiret gününe kavuşmayı bekleyenler ve Allah'ı çok zikredenler için en mükemmel bir nümune vardır.*

Süleyman Ateş

Andolsun Allah'ın Elçisinde sizin için Allah'a ve ahiret gününe kavuşmaya inanan ve Allah'ı çok anan kimseler için, (uyulacak) en güzel bir örnek vardır.*

Şaban Piriş

Sizin için, Allaha ve ahiret gününe kavuşmayı ümit eden ve Allahı çok zikreden kimseler için Allah Resulünde güzel örnek vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, Allah resulünde sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzu edenlere Allah'ı çok ananlara güzel bir örnek vardır.

Edip-Layth-Martha

Indeed, in the messenger of God a good example has been set for he who seeks God and the Last day and thinks constantly about God.*

Muhammad Asad

VERILY, in the Apostle of God you have a good example for everyone who looks forward [with hope and awe] to God and the Last Day, and remembers God unceasingly.*

Rashad Khalifa

The messenger of GOD has set up a good example for those among you who seek GOD and the Last Day, and constantly think about GOD.*,

The Monotheist Group

Indeed, in the messenger of God a good example has been set for you for he who seeks God and the Last Day and thinks constantly about God.