Ahzab Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتوكل | و ك لVKL | ve teve kkel | ve dayan | And put your trust |
| 2 | على | — | ǎlā | in | |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah. |
| 4 | وكفى | ك ف يKFY | ve kefā | yeter | And Allah is sufficient |
| 5 | بالله | — | billahi | Allah | And Allah is sufficient |
| 6 | وكيلا | و ك لVKL | vekīlen | vekil olarak | (as) Disposer of affairs. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
Arapça (Harekeli)
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا
Transliterasyon
Ve tevekkel alâllâh|i| ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).
Transliteration (Eng.)
Watawakkal AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi wakaf<span class="u">a</span>bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi wakeel<span class="u">a</span><span class="b">n </span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dayan Allah'a ve Allah yeter koruyucu olarak.
Ali Bulaç
Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a güven! Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri
Allah'a güven. Vekil olarak Allah yeter.
Edip Yüksel
ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.
Erhan Aktaş
Allah’a tevekkül* et. Vekil* olarak Allah yeter.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah'a işin sonucunu havale et, “tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” olarak da Allah yeter.
Muhammed Esed
(Sadece) Allah'a güvenin: hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.
Mustafa İslamoğlu
Ve yalnızca Allah'a dayan: zira dayanak olarak Allah yeter.
Suat Yıldırım
Yalnız Allah'a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.
Süleyman Ateş
Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.
Şaban Piriş
Allaha dayan. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'a dayanıp güven. Vekil olarak Allah yeter.
Edip-Layth-Martha
Put your trust in God. God suffices as an advocate.
Muhammad Asad
And place thy trust in God [alone]: for none is as worthy of trust as God.
Rashad Khalifa
And put your trust in GOD. GOD suffices as an advocate.,
The Monotheist Group
And put your trust in God. God suffices as an advocate.