Ahzab Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واتبع ما يوحى اليك من ربك ان الله كان بما تعملون خبيرا

Arapça (Harekeli)

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Transliterasyon

Vettebi’ mâ yûhâ ileyke min rabbik|e|, innallâhe kâne bimâ ta’melûne habîrâ(habîren).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>ttabiAA m<span class="u">a</span> yoo<span class="u">ha</span>ilayka min rabbika inna All<span class="u">a</span>ha k<span class="u">a</span>na bim<span class="u">a</span>taAAmaloona khabeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Rabbinden ne vahyedildiyse ona uy; şüphe yok ki Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.

Ali Bulaç

Sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Bayraktar Bayraklı

Rabbinden sana vahyolunana uy! Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Diyanet İşleri

Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Edip Yüksel

Rabbinden sana vahyedilene uy. ALLAH yaptığınız her şeyden haber almaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.

Erhan Aktaş

Rabb’inden sana vahyedilen neyse yalnızca ona uy. Kuşkusuz Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.

Hakkı Yılmaz

Ve Rabbinden sana vahyedilen şeylere uy. Şüphesiz Allah, sizin ne yapıp durduğunuza çokça bilgi sahibidir.

Muhammed Esed

(Yalnız) Rabbinden sana vahiy yoluyla gelene uy: çünkü (ey insanlar,) Allah yaptığınız her şeyden tam haberdardır.

Mustafa İslamoğlu

(Sadece) Rabbinden sana bildirilene uy: Çünkü Allah yaptığınız her bir şeyden haberdardır.

Suat Yıldırım

Rabbinden sana vahyolunan buyruklara uy! Allah ne yapıyorsanız onların hepsinden haberdardır.

Süleyman Ateş

Rabbinden sana vahyedilene uy; muhakkak ki Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.

Şaban Piriş

Rabbinden sana vahyolunana uy! Çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinden sana vahyedilene uy. Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.

Edip-Layth-Martha

Follow what is being revealed to you by your Lord. God is fully aware of all that you do.

Muhammad Asad

And follow [but] that which comes unto thee through revelation from thy Sustainer:* for God is truly aware of all that you do, [O men].

Rashad Khalifa

Follow what is revealed to you from your Lord. GOD is fully Cognizant of everything you all do.,

The Monotheist Group

And follow what is being inspired to you by your Lord. God is fully aware of all that you do.