Ahzab Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما كان محمد ابا احد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبين وكان الله بكل شىء عليما

Arapça (Harekeli)

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Transliterasyon

Mâ kâne muhammedun ebâ ehadin min ricâlikum, ve lâkin resûlallâhi ve hâtemen nebiyyin|e|, ve kânallâhu bi kulli şey’in alîmâ(alîmen).

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na mu<span class="u">h</span>ammadun ab<span class="u">a</span>a<span class="u">h</span>adin min rij<span class="u">a</span>likum wal<span class="u">a</span>kin rasoola All<span class="u">a</span>hiwakh<span class="u">a</span>tama a<span class="b">l</span>nnabiyyeena wak<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>hubikulli shay-in AAaleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Muhammed, sizden birisinin babası değildir ve fakat Allah'ın resûlüdür ve peygamberlerin sonuncusu ve Allah, her şeyi bilir.

Ali Bulaç

Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak O, Allah'ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı

Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat Muhammed, Allah'ın peygamberi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilmektedir.

Diyanet İşleri

Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Edip Yüksel

Muhammed, adamlarınızdan herhangi birisinin babası olmadı. Ancak o ALLAH'ın elçisi (rasulü) ve son peygamber (nebi) oldu. ALLAH her şeyi iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.

Erhan Aktaş

Muhammed içinizden hiç birinizin babası değildir; fakat Allah’ın rasul’ü* ve nebilerin* sonuncusudur. Allah, her şeyi en iyi bilendir.

Hakkı Yılmaz

Muhammed, sizin er kişilerinizden hiç birinin babası değildir. Ancak O, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur.* Ve Allah, her şeyi en iyi bilendir.

Muhammed Esed

(Ve bilin ki, ey müminler,) Muhammed sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, fakat o, Allah'ın Elçisi ve bütün Peygamberler'in Sonuncusu'dur. Ve Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu

(Ey mü'minler!) Muhammed sizin erkeklerinizden herhangi birinin babası değildir; fakat o Allah'ın Rasulü ve peygamberlerin sonuncusudur: Ve zaten Allah her şeyi en ince ayrıntısına kadar bilmektedir.

Suat Yıldırım

Muhammed içinizden hiçbir erkeğin babası değildir, lâkin Allah'ın resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilir.

Süleyman Ateş

Muhammed, sizin erkeklerinizden birinin babası değil, fakat Allah'ın Elçisi ve peygamberlerin hatemidir. Allah her şeyi bilendir.

Şaban Piriş

Muhammed sizin evlatlarınızın hiç birinin babası değildir. Fakat Allahın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; O, Allah'ın resulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah herşeyi gereğince biliyor.

Edip-Layth-Martha

Muhammed was not the father of any man among you, but he was the messenger of God and the seal of the prophets. God is fully aware of all things.

Muhammad Asad

[And know, O believers, that] Muhammad is not the father of any one of your men,* but is God's Apostle and the Seal of all Prophets.* And God has indeed full knowledge of everything.

Rashad Khalifa

Muhammad was not the father of any man among you. He was a messenger of GOD and the final prophet. GOD is fully aware of all things.*,

The Monotheist Group

Mohammed is not the father of any of your men, but he is the messenger of God and the seal of the prophets. And God is fully aware of all things.