Ahzab Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يايها الذين ءامنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا

Arapça (Harekeli)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Transliterasyon

Yâ eyyuhellezîne âmenûzkûrullâhe zikren kesîrâ(kesîran).

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooo<span class="u">th</span>kuroo All<span class="u">a</span>ha <span class="u">th</span>ikran katheer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.

Ali Bulaç

Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.

Bayraktar Bayraklı

Ey inananlar! Allah'ı çok anınız!

Diyanet İşleri

Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.

Edip Yüksel

Ey gerçeği onaylayanlar ALLAH'ı çok sık olarak anın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.

Erhan Aktaş

Ey iman edenler! Çok anışla Allah’ı anın.

Hakkı Yılmaz

(41,42)Ey iman eden kişiler! Allah'ı anışınız, ‘çokça anmak’ olmak üzere anın. Ve O'nu her zaman noksan sıfatlardan arındırın.

Muhammed Esed

SİZ EY imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın,

Mustafa İslamoğlu

Siz ey iman edenler! Allah'ı sürekli hatırda tutun;

Suat Yıldırım

41, 42. Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin. [30, 17-18]

Süleyman Ateş

Ey inananlar, Allah'ı çok anın.

Şaban Piriş

-Ey iman edenler, Allahı çok çok zikredin.

Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman edenler! Allah'ı çok anın.

Edip-Layth-Martha

O you who acknowledge, you shall remember God frequently.

Muhammad Asad

O YOU who have attained to faith! Remember God with unceasing remembrance,

Rashad Khalifa

O you who believe, you shall remember GOD frequently.,

The Monotheist Group

O you who believe, you shall remember God frequently.