Ahzab Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ملعونين | ل ع نLAN | mel'ǔnīne | la'netlenirler | Accursed, |
| 2 | أينما | — | eynemā | nerede | wherever |
| 3 | ثقفوا | ث ق فS̃GF | ṧuḳifū | bulunsalar | they are found, |
| 4 | أخذوا | ا خ ذ EḢZ̃ | uḣiƶū | yakalanırlar | they are seized |
| 5 | وقتلوا | ق ت لGTL | ve ḳuttilū | ve öldürülürler | and massacred completely. |
| 6 | تقتيلا | ق ت لGTL | teḳtīlen | şiddetle | and massacred completely. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ملعونين اينما ثقفوا اخذوا وقتلوا تقتيلا
Arapça (Harekeli)
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Transliterasyon
Mel’ûnîn|e|, eyne mâ sukıfû uhızû ve kuttılû taktîlâ(taktîlen).
Transliteration (Eng.)
MalAAooneena ayna m<span class="u">a</span> thuqifoo okhi<span class="u">th</span>oowaquttiloo taqteel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Lânet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.
Ali Bulaç
Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.
Bayraktar Bayraklı
Nerede bulunurlarsa, lanetlenmiş olarak yakalanır ve öldürülürler.
Diyanet İşleri
Hepsi de lanetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.
Edip Yüksel
Lanetlenirler; nerede rastlansalar, (saldırıdan vazgeçmezlerse) yakalanıp öldürülebilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.
Erhan Aktaş
Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, öldürülürler.*
Hakkı Yılmaz
(60-62)Andolsun ki eğer o münâfıklar ve kalplerinde bir hastalık olan; zihniyeti bozuk şu kimseler ve Medîne'de ortalığı karıştıranlar, bu yaptıklarından vaz geçmezlerse, kesinlikle seni onlara, onlar dışlanarak musallat ederiz. Sonra onlar, seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar; Allah'ın önceki geçen kimseler hakkındaki uygulaması olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve acımadan, kıyasıya öldürülürler. Ve sen Allah'ın yasası/uygulaması için asla bir değişiklik bulmayacaksın!
Muhammed Esed
ve onlar, Allah'ın rahmetinden yoksun olduklarından görüldükleri yerde yakalanacaklar ve teker teker ortadan kaldırılacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın rahmetinden dışlanmış olarak göze kestirilen her yerde enselenip kesinkes öldürülürler:
Suat Yıldırım
60, 61. Münafıklar, kalplerinde bir hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar ve şehirde müminlerin kusurlarını arayarak kötü haber yayanlar, bu hallerinden vazgeçmezlerse, Biz onlara karşı sana emir ve hakimiyet veririz de sonra orada ancak az bir zaman sana komşuluk edebilirler. Lânetlenirler, nerede rastlanırlarsa yakalanıp öldürülürler.
Süleyman Ateş
La'netlenirler; nerede rastlansalar yakalanıp; öldürülürler.
Şaban Piriş
Lanete uğrarlar ve nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve oracıkta öldürülürler.
Yaşar Nuri Öztürk
Lanetlenmiş hale gelirler. Rastlandıkları yerde enselenir, öldürülür de öldürülürler.
Edip-Layth-Martha
They are cursed wherever they are found, and they are taken and killed in numbers.
Muhammad Asad
bereft of God's grace, they shall be seized wherever they may be found, and slain one and all.*
Rashad Khalifa
They have incurred condemnation wherever they go; (unless they stop attacking you,) they may be taken and killed.,
The Monotheist Group
They are cursed wherever they are encountered, and they are taken and killed in numbers.