Ahzab Sûresi62. Ayet

Arapça (Harekesiz)

سنة الله فى الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا

Arapça (Harekeli)

سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Transliterasyon

Sunnetallâhi fîllezîne halev min kabl|u|, ve len tecide li sunnetillâhi tebdîlâ(tebdîlen).

Transliteration (Eng.)

Sunnata All<span class="u">a</span>hi fee alla<span class="u">th</span>eenakhalaw min qablu walan tajida lisunnati All<span class="u">a</span>hi tabdeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bundan önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın yolu yordamı buydu ve Allah'ın yolunda yordamında bir değişme bulamazsın.

Ali Bulaç

(Bu,) Daha önceden gelip-geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın geçmiştekilere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.

Diyanet İşleri

Allah'ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Edip Yüksel

Öncekilere uygulanmış ALLAH'ın sünneti (yasasıdır). ALLAH'ın sünnetinde herhangi bir değişme bulamazsın.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın bundan önce geçenler hakkındaki kanunu budur. Ve sen Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.

Erhan Aktaş

Gelmiş geçmiş olanların tamamı* hakkında Allah’ın sünneti* budur. Ve Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

Hakkı Yılmaz

(60-62)Andolsun ki eğer o münâfıklar ve kalplerinde bir hastalık olan; zihniyeti bozuk şu kimseler ve Medîne'de ortalığı karıştıranlar, bu yaptıklarından vaz geçmezlerse, kesinlikle seni onlara, onlar dışlanarak musallat ederiz. Sonra onlar, seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar; Allah'ın önceki geçen kimseler hakkındaki uygulaması olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve acımadan, kıyasıya öldürülürler. Ve sen Allah'ın yasası/uygulaması için asla bir değişiklik bulmayacaksın!

Muhammed Esed

Daha önce gelip geçen (bu tür günahkar)lar için Allah'ın tatbik ettiği yol budur; ve sen Allah'ın tatbikatında bir değişiklik göremezsin!

Mustafa İslamoğlu

Allah'ın daha öncekiler için geçerli olan uygulaması budur; ve sen Allah'ın sünnetinde hiçbir değişiklik bulamazsın.

Suat Yıldırım

Allah'ın daha önce gelip geçenler hakkındaki nizamı budur. Allah'ın nizamında asla bir değişiklik bulamazsın.

Süleyman Ateş

Allah'ın önceden geçen(millet)ler arasında (uygulanan) yasası budur. (Peygamberlere karşı iki yüzlülük edenler öldürülürler). Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın.

Şaban Piriş

Daha öncekiler için de Allahın yasası buydu. Allahın yasasında bir değişiklik bulamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu Allah'ın daha önce gelip geçmişlerde işleyen tavrı-tarzıdır. Allah'ın tavrında herhangi bir değişiklik asla bulamazsın.

Edip-Layth-Martha

This is God's way with those who have passed away before, and you will not find any change in God's way.*

Muhammad Asad

Such has been God's way with those who [sinned in like manner and] passed away aforetime - and never wilt thou find any change in God's way!*

Rashad Khalifa

This is GOD's eternal system, and you will find that GOD's system is unchangeable.,

The Monotheist Group

This is the way of God with those who have passed away before, and you will not find any change in the way of God.