Ahzab Sûresi72. Ayet

Kelime Kelime (18 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	إنا	—	innā	şüphesiz biz	Indeed, We
2	عرضنا	ع ر ضARŽ	ǎraDnā	sunduk	[We] offered
3	الأمانة	ا م نEMN	l-emānete	emaneti	the Trust
4	على	—	ǎlā		to
5	السماوات	س م وSMV	s-semāvāti	göklere	the heavens
6	والأرض	ا ر ضERŽ	vel'erDi	ve yere	and the earth
7	والجبال	ج ب لCBL	velcibāli	ve dağlara	and the mountains,
8	فأبين	ا ب يEBY	feebeyne	fakat kaçındılar	but they refused
9	أن	—	en		to
10	يحملنها	ح م لḪML	yeHmilnehā	onu yüklenmekten	bear it
11	وأشفقن	ش ف قŞFG	ve eşfeḳne	ve korktular	and they feared
12	منها	—	minhā	ondan	"from it;"
13	وحملها	ح م لḪML	veHamelehā	ve onu yüklendi	but bore it
14	الإنسان	ا ن سENS	l-insānu	insan	the man.
15	إنه	—	innehu	doğrusu o	Indeed, he
16	كان	ك و نKVN	kāne		was
17	ظلوما	ظ ل مƵLM	Zelūmen	çok zalimdir	unjust
18	جهولا	ج ه لCHL	cehūlen	çok cahildir	ignorant.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

انا عرضنا الامانة على السموت والارض والجبال فابين ان يحملنها واشفقن منها وحملها الانسن انه كان ظلوما جهولا

Arapça (Harekeli)

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Transliterasyon

İnnâ aradnel emânete ales semâvâti vel ardı vel cibâli fe ebeyne en yahmilnehâ ve eşfakne minhâ ve hamelehal insân|u|, innehu kâne zalûmen cehûlâ(cehûlen).

Transliteration (Eng.)

Inna AAaradna al-amanataAAala alssamawati waal-ardiwaaljibali faabayna an yahmilnahawaashfaqna minha wahamalaha al-insanuinnahu kana thalooman jahoolan

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz arzettik emâneti göklere ve yeryüzüne ve dağlara, derken onlar, onu yüklenmekten çekindiler ve ondan korktular ve onu yükledik insana; şüphe yok ki çok zâlim oldu, çok bilgisiz bir hâle geldi.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, Biz emanetleri göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korkuya kapıldılar; onu insan yüklendi. Çünkü o, çok zalim, çok cahildir.

Diyanet İşleri

Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, (sorumluluğundan) korktular. Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.*

Edip Yüksel

Biz sorumluluğu (sınanmayı) göklere, yere, dağlara sunmuştuk da onlar onu yüklenmekten çekinmişler ve kabul etmemişlerdi. Ancak onu insan yüklendi; o zalim ve cahil olmuştu.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arz ettik, onlar, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi. O gerçekten çok zalim ve çok cahildir.

Erhan Aktaş

Biz, emaneti* göklere, yere ve dağlara sunduk. Onu taşımaya yanaşmadılar*. Ondan korktular.* Onu insan taşıdı. O, çok zalim ve çok cahildir.*

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz, emaneti [bütünlüğü, kusursuzluğu, mükemmelliği] göklerin, yerin ve dağların üzerine yaydık, yaygınlaştırdık da, onlar, onu taşımaya/gizlemeye, tanımaz hale getirme, gözden düşürmeye yanaşmadılar, bütünlüğün, kusursuzluğun, mükemmelliğin alıp götürülmesinden, tanınmaz hale getirilmesin korktular. Ve onu insan taşıdı/ gizledi, tanınmaz hale getirdi, gözden düşürdü [ona ihanet etti]. Şüphesiz insan, çok yanlış davranan; kendi zararlarına iş yapan ve çok cahildir.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, Biz (akıl ve irade) emaneti(ni) göklere, yere ve dağlara sunmuştuk; ama (sorumluluğundan) korktukları için onu yüklenmeyi reddettiler. O (emanet)i insan üstlendi; zaten o, daima haksızlığa ve akılsızlığa son derece meyyal biridir.

Mustafa İslamoğlu

İşin gerçeği Biz emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk; ve onlar emanete ihanetten kaçındılar; nihayet onu insan yüklendi: ne var ki, o da zalim ve cahil biri olup çıktı.

Suat Yıldırım

Biz emaneti göklere, yere, dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten kaçındılar. Zira sorumluluğundan korktular, ama onu insan yüklendi. İnsan (bu emanetin hakkını gözetmediğinden) cidden çok zalim, çok cahildir. *

Süleyman Ateş

Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara sunduk; onu yüklenmekten kaçındılar, on(un sorumluluğun)dan korktular; onu insan yüklendi; (fakat onun ağır sorumluluğunu tam kavrayamadı) doğrusu o, çok zalim, çok cahildir.*

Şaban Piriş

Biz emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk, onu taşımaktan kaçındılar, ondan korktular. Onu insan yüklendi. O, zalim ve cahil oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz emaneti göklere, yere, dağlara sunduk da onlar onu yüklenmekten kaçındılar, ondan ürktüler. İnsan ise çok zalim ve çok cahil olduğu halde onu yüklendi.

Edip-Layth-Martha

We have offered the trust to the heavens and the earth, and the mountains, but they refused to bear it, and were fearful of it. But the human being accepted it; he was transgressing, ignorant.*

Muhammad Asad

Verily, We did offer the trust [of reason and volition] to the heavens, and the earth, and the mountains:* but they refused to bear it because they were afraid of it. Yet man took it up -* for, verily, he has always been prone to be most wicked, most foolish.

Rashad Khalifa

We have offered the responsibility (freedom of choice) to the heavens and the earth, and the mountains, but they refused to bear it, and were afraid of it. But the human being accepted it; he was transgressing, ignorant.,

The Monotheist Group

We have offered the trust to the heavens and the earth, and the mountains, but they refused to bear it, and were fearful of it. But man accepted it; he was transgressing, ignorant.