Ahzab Sûresi71. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يصلح لكم اعملكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما

Arapça (Harekeli)

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Transliterasyon

Yuslıh lekum a’mâlekum ve yagfir lekum zunûbekum, ve men yutıillâhe ve resûlehu fe kad fâze fevzen azîmâ(azîmen).

Transliteration (Eng.)

Yu<span class="u">s</span>li<span class="u">h</span> lakum aAAm<span class="u">a</span>lakumwayaghfir lakum <span class="u">th</span>unoobakum waman yu<span class="u">t</span>iAAi All<span class="u">a</span>hawarasoolahu faqad f<span class="u">a</span>za fawzan AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Söyleyin de yaptığınız işleri iyi ve düzgün bir hale getirsin ve suçlarınızı yarlıgasın ve kim, Allah'a ve Peygamberine itâat ederse gerçekten de pek büyük bir kurtuluşa nâil olur, murâdına erer.

Ali Bulaç

Ki O ( Allah), amellerinizi ıslah etsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur.

Bayraktar Bayraklı

Böyle yaparsanız, Allah, işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim, Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Diyanet İşleri

(Böyle davranırsanız) Allah işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah ve Resulüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Edip Yüksel

Ki işlerinizi düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın. Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa büyük bir zafer kazanmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki (Allah) işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse, o gerçekten büyük murada ermiştir.

Erhan Aktaş

Ki yaptıklarınızı sizin için düzeltsin*, suçlarınızı bağışlasın. Her kim Allah’a ve Rasul’üne itaat ederse en büyük kurtuluşla kurtuluşa ermiş olur.

Hakkı Yılmaz

(70,71)Ey iman etmiş kimseler! Allah'ın koruması altına girin ve sağlam belgeli söz söyleyin. Ki Allah, işlerinizi lehinize düzeltsin, günahlarınızı da bağışlasın. Her kim Allah'a ve Elçisi'ne itaat ederse, artık o, gerçekten çok büyük bir zafer ile kurtulmuş olur.

Muhammed Esed

(o zaman,) Allah işlerinizi değerli kılar ve günahlarınızı affeder. Ve (bilin ki) kim Allah'a ve Rasûlü'ne itaat ederse büyük bir zafere erişmiş olur.

Mustafa İslamoğlu

(O zaman) O da sizin işlerinizi yoluna koyar ve günahlarınızı bağışlar. Zira her kim Allah'a ve Rasulü'ne uyarsa, iyi bilsin ki o nihai ve büyük kurtuluşa ermiştir.

Suat Yıldırım

70, 71. Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve hep doğru söz söyleyin ki Allah da işlerinizi ve hallerinizi düzeltsin, günahlarınızı affetsin. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, pek büyük bir mutluluk ve başarıya nail olur.

Süleyman Ateş

Ki (Allah) işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne ita'at ederse, büyük bir başarıya ermiş olur.

Şaban Piriş

Allah, yaptıklarınızı düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın. Kim Allaha ve elçisine itaat ederse büyük bir kazanç elde eder.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki Allah, amellerinizi iyiik barışa yarayışlı kılsın, günahlarınızı affetsin. Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, büyük bir başarıyı elde etmiştir.

Edip-Layth-Martha

He will then direct your works, and forgive your sins. Whosoever obeys God and His messenger has attained a great triumph.

Muhammad Asad

[whereupon] He will cause your deeds to be virtuous, and will forgive you your sins. And [know that] whoever pays heed unto God and His Apostle has already attained to a mighty triumph.

Rashad Khalifa

He will then fix your works, and forgive your sins. Those who obey GOD and His messenger have triumphed a great triumph.,

The Monotheist Group

He will then direct your works, and forgive your sins. And whoever obeys God and His messenger has triumphed a great triumph.