Sebe Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد ءاتينا داود منا فضلا يجبال اوبى معه والطير والنا له الحديد

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

Transliterasyon

Ve lekad âteynâ dâvûde minnâ fadlâ(fadlen), yâ cibâlu evvibî meahu vet tayr|e|, ve elennâ lehul hadîd|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span> d<span class="u">a</span>woodaminn<span class="u">a</span> fa<span class="u">d</span>lan y<span class="u">a</span> jib<span class="u">a</span>lu awwibeemaAAahu wa<span class="b">al</span><span class="u">tt</span>ayra waalann<span class="u">a</span> lahu al<span class="u">h</span>adeed<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki biz, Dâvûd'a, katımızdan lûtfettik, üstünlük verdik. Ey dağlar dedik, onunla berâber tenzîh edin beni ve ey kuşlar, siz de ve ona, demiri yumuşattık.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz Davud'a tarafımızdan bir fazl (üstünlük) verdik. "Ey dağlar, onunla birlikte (Beni tesbih edip) yankıyla ses verin" (dedik) ve kuşlara da (aynısını emrettik). Ve ona demiri yumuşattık.

Bayraktar Bayraklı

Dâvûd'a katımızdan bir üstünlük verdik: “Ey dağlar ve kuşlar, onunla birlikte Allah'ı teşbihe/anmaya katılını!” dedik. Demiri onun için yumuşattık.

Diyanet İşleri

Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir üstünlük verdik. "Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber tesbih edin" dedik. Ona demiri yumuşattık.*

Edip Yüksel

Katımızdan Davud'a lütufta bulunmuştuk: "Ey dağlar, ilahisine katılın; ey kuşlar sizler de." Ona demiri yumuşatmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki, biz Davud'a tarafımızdan bir fazilet verdik. "Ey dağlar! Onunla beraber tesbih edin." dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, katımızdan Davud’a bir fazilet* verdik. Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber övgüyü tekrarlayın. Ve onun için demiri yumuşattık.*

Hakkı Yılmaz

(10,11)Ve andolsun ki Biz Dâvûd'a tarafımızdan bir fazlalık ve kuşları verdik; “Ey dağlar! Onunla beraber dönün!” Ve o'nun için demiri yumuşattık: Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçülendir. –Siz de sâlihi işleyin. Kesinlikle Ben yaptıklarınızı en iyi görenim.–

Muhammed Esed

VE (böylece) Biz Davud'u lütfumuzla onurlandırdık: "Siz ey dağlar! Onunla birlik olup Allah'ın yüceliğini terennüm edin! Ve (siz de) ey kuşlar!" Biz o'ndaki bütün sertliği ve katılığı yumuşattık

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz Davud'u katımızdan (işte bu nedenle) ödüllendirmiştik: "Ey dağlar! Onun sesine ses katın! Siz (öyle yapın ey) kuşlar!" Dahası, Biz ondaki bütün katılığı ve sertliği yumuşattık (ve dedik ki):

Suat Yıldırım

10, 11. Biz Davud'a tarafımızdan bir imtiyaz verdik: “Ey dağlar! Ey kuşlar! Onunla beraber tesbih edin, şevke gelip Allah'ın yüceliğini terennüm edin. ” dedik. Ayrıca demiri ona yumuşattık (demiri şekillendirme kudreti verdik) “Bütün bedeni örtecek uzun zırhlar yap, onları dokumada intizama dikkat et ve siz de ey Davud ailesi! Hepiniz faydalı ve makbul işler yapınız, çünkü Ben yaptıklarınızı görüyorum. ” buyurduk. [21, 80] {KM, Mezmurlar 96, 11-12; 97, 5; 114, 4}*

Süleyman Ateş

Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir üstünlük verdik: "Ey dağlar, onunla beraber tesbih edin. Ve ey kuşlar (siz de onun tesbihine katılın)!" (dedik) ve ona demiri yumuşattık:

Şaban Piriş

Davuda katımızdan bir lütuf vermiştik.-Ey dağlar ve kuşlar Davudla birlikte yönelin. Ona demiri de yumuşatmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, biz Davud'a katımızdan bir lütuf sunduk. "Ey dağlar, onunla birlikte tespih edin ve kuşlar siz de." dedik. Ve onun için demiri yumuşattık.

Edip-Layth-Martha

We granted David blessings from Us: "O mountains, glorify with him, as well as the birds." We softened the iron for him.

Muhammad Asad

AND [thus], indeed, did We grace David with Our favour:* “O you mountains! Sing with him the praise of God! And [likewise] you birds!"* And We softened all sharpness in him,*

Rashad Khalifa

We endowed David with blessings from us: "O mountains, submit with him, and you too, O birds." We softened the iron for him.,

The Monotheist Group

And We granted David blessings from Us: "O mountains, echo with him, and the birds." And We softened the iron for him.