Sebe Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | böyle | That |
| 2 | جزيناهم | ج ز يCZY | cezeynāhum | onları cezalandırdık | We recompensed them |
| 3 | بما | — | bimā | ötürü | because |
| 4 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkarlarından | they disbelieved. |
| 5 | وهل | — | ve hel | And not | |
| 6 | نجازي | ج ز يCZY | nucāzī | biz cezalandırır mıyız? | We recompense |
| 7 | إلا | — | illā | başkasını | except |
| 8 | الكفور | ك ف رKFR | l-kefūra | inkar edenden | the ungrateful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك جزينهم بما كفروا وهل نجزى الا الكفور
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Transliterasyon
Zâlike cezeynâhum bimâ keferû, ve hel nucâzî illel kefûr|a|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika jazayn<span class="u">a</span>hum bim<span class="u">a</span>kafaroo wahal nuj<span class="u">a</span>zee ill<span class="u">a</span> alkafoor<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte nankörlükleri yüzünden böyle cezâlandırdık onları ve biz, nankör olandan başkasına cezâ verir miyiz?
Ali Bulaç
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?
Bayraktar Bayraklı
Bu cezayı, onlara inkârlarından dolayı verdik. Biz, nankörlerden başkasını cezalandırmayız.
Diyanet İşleri
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!
Edip Yüksel
Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını mı cezalandırırız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.
Erhan Aktaş
Bu, gerçeği yalanlayarak nankörlük etmeleri nedeniyle, onları cezalandırmamızdır. Biz, yalnızca nankörleri cezalandırırız.
Hakkı Yılmaz
Bu, onların küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olmaları nedeniyle Bizim onları cezalandırmamızdır. Ve Biz sadece çok nankör olanları cezalandırırız.
Muhammed Esed
hakikati inkar etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık. Biz, nankörlük yapanlardan başkasını hiç cezalandırır mıyız?
Mustafa İslamoğlu
İnkarda inat etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık: biz nankörlerden başkasını hiç cezalandırır mıyız?
Suat Yıldırım
Biz inkâr ve nankörlükleri sebebiyle onları böylece cezalandırdık. Zaten nankörlükte çok ileri gidenden başkasını cezalandırır mıyız?
Süleyman Ateş
Nankörlük ettiklerinden ötürü onları böyle cezalandırdık; biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız?
Şaban Piriş
Nankörlükleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Nankörlerden başkasını cezalandırır mıyız?
Yaşar Nuri Öztürk
İşte böyle! Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörlerden başkasına ceza verir miyiz hiç!
Edip-Layth-Martha
We thus requited them for what they rejected. We do not requite except the ingrate.
Muhammad Asad
thus We requited them for their having denied the truth. But do We ever requite [thus] any but the utterly ingrate?*
Rashad Khalifa
We thus requited them for their disbelief. Do we not requite only the disbelievers?,
The Monotheist Group
We thus requited them for what they rejected. And We do not requite except the rejecter.