Sebe Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | لا | — | lā | değil(siniz) | """Not" |
| 3 | تسألون | س ا لSEL | tuselūne | sorulacak | you will be asked |
| 4 | عما | — | ǎmmā | -tan | about what |
| 5 | أجرمنا | ج ر مCRM | ecramnā | bizim işlediğimiz suç- | sins we committed |
| 6 | ولا | — | ve lā | ve değil(iz) | and not |
| 7 | نسأل | س ا لSEL | nuselu | biz sorumlu | we will be asked |
| 8 | عما | — | ǎmmā | -den | about what |
| 9 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | sizin işlediğiniz- | "you do.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل لا تسلون عما اجرمنا ولا نسل عما تعملون
Arapça (Harekeli)
قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Kul lâ tus’elûne ammâ ecremnâ ve lâ nus’elu ammâ ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul l<span class="u">a</span> tus-aloona AAamm<span class="u">a</span>ajramn<span class="u">a</span> wal<span class="u">a</span> nus-alu AAamm<span class="u">a</span> taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Bizim işlediğimiz suçlar, sizden sorulmaz ve sizin yaptıklarınız da bizden sorulmaz.
Ali Bulaç
De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Bizim işlediğimizden siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin işlediğinizden sorulmayız.”
Diyanet İşleri
De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.
Edip Yüksel
De ki: "Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız. Biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız."
Erhan Aktaş
De ki: “Bizim yaptığımız suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Ve biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız. Biz de sizin yapıp durduklarınızdan sorumlu olmayız.”
Muhammed Esed
De ki: "Ne siz bizim işlediğimiz suçtan dolayı hesaba çekileceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizden dolayı".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ne siz bizim suçlarımızın hesabını vereceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizin hesabını."
Suat Yıldırım
De ki: “Siz bizim suçlarımızdan sorguya çekilecek değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorgulanacak değiliz. ” [10, 41; 109, 1-5]
Süleyman Ateş
De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan siz sorulacak değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorumlu değiliz."
Şaban Piriş
De ki:-Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmayacaksınız; biz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilmeyeceğiz."
Edip-Layth-Martha
Say, "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do."
Muhammad Asad
Say: Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing."
Rashad Khalifa
Say, "You are not responsible for our crimes, nor are we responsible for what you do.",
The Monotheist Group
Say: "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do."