Sebe Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم

Arapça (Harekeli)

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ

Transliterasyon

Kul yecmeu beynenâ rabbunâ summe yeftehu beynenâ bil hakk|ı|, ve huvel fettâhul alîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Qul yajmaAAu baynan<span class="u">a</span> rabbun<span class="u">a</span>thumma yafta<span class="u">h</span>u baynan<span class="u">a</span> bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqiwahuwa alfatt<span class="u">ah</span>u alAAaleem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Rabbimiz, bizi bir araya toplar, sonra aramızda gerçekle hükmeder ve odur her şeyi bilen ve tam hükmeden.

Ali Bulaç

De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) bizi birarada toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracaktır. O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (herşeyi hakkıyla) bilendir."

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Rabbimiz bizi bir araya getirecek, sonra aramızda adaletle hüküm verecektir. O, adaletle hüküm veren ve her şeyi bilendir.”

Diyanet İşleri

De ki: Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. O, en adil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Edip Yüksel

De ki: "Rabbimiz hepimizi toplar ve sonra aramızda gerçeğe göre hüküm verir. O Yargıçtır, Bilendir."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da hak hükmü ile aramızı ayıracaktır. Asıl hüküm veren ve her şeyi bilen O'dur."

Erhan Aktaş

De ki: “Rabb’imiz hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızda adaletle yargıda bulunacaktır. O; En Adil Yargıç’tır, Her Şeyi Bilen’dir.”

Hakkı Yılmaz

De ki: “Rabbimiz aramızı bir araya getirecek, sonra da hak hükmü ile aramızı ayıracaktır. Ve O, hayır kapılarını açandır, hüküm verendir, çok iyi bilendir.

Muhammed Esed

De ki: "Rabbimiz (Hesap Günü) hepimizi bir araya toplayacak ve sonra aramızda adaletle hüküm verecektir; O, hakikati apaçık ortaya koyan, her şeyi hakkıyla bilendir!"

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Rabbimiz bizi (bir gün) bir araya getirecek ve aramızda hükmünü hakkıyla verecektir: zira O her hükmü hakkıyla verendir, her şeyi ayrıntısıyla bilendir."

Suat Yıldırım

De ki: “Rabbimiz kıyamet günü hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızdaki hükmü verecektir. O, tam adaletle hükmeden ve her şeyi bilen bir hâkimdir. ” [30, 14-16]

Süleyman Ateş

De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü), hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızdaki sorunu çözecektir. O sorunları en güzel çözümleyendir, bilendir."

Şaban Piriş

De ki:-Rabbimiz bizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. En büyük hakim, her şeyi bilen Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Rabbimiz hepimizi biraraya toplayacak, sonra da aramızı hak ile ayıracak. O'dur Fettah, O'dur Alim."

Edip-Layth-Martha

Say, "Our Lord will gather us together then He will judge between us with truth. He is the Judge, the Knowledgeable."

Muhammad Asad

Say: “Our Sustainer will bring us all together [on Judgment Day], and then He will lay open the truth between us, in justice - for He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing!"

Rashad Khalifa

Say, "Our Lord will gather us all together before Him, then He will judge between us equitably. He is the Judge, the Omniscient.",

The Monotheist Group

Say: "Our Lord will gather us together then He will judge between us with the truth. He is the Judge, the Knowledgeable."