Sebe Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed," |
| 3 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | my Lord |
| 4 | يبسط | ب س طBSŦ | yebsuTu | yayar | extends |
| 5 | الرزق | ر ز قRZG | r-rizḳa | rızkı | the provision |
| 6 | لمن | — | limen | kimseye | for whom |
| 7 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills |
| 8 | ويقدر | ق د رGD̃R | ve yeḳdiru | ve kısar | and restricts, |
| 9 | ولكن | — | velākinne | fakat | but |
| 10 | أكثر | ك ث رKS̃R | ekṧera | çoğu | most |
| 11 | الناس | ن و سNVS | n-nāsi | insanların | [the] people |
| 12 | لا | — | lā | (do) not | |
| 13 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilmezler | "know.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ان ربى يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Kul inne rabbî yebsutur rızka limen yeşâu ve yakdiru ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul inna rabbee yabsu<span class="u">t</span>u a<span class="b">l</span>rrizqaliman yash<span class="u">a</span>o wayaqdiru wal<span class="u">a</span>kinna akthara a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sil<span class="u">a</span> yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok ki Rabbim, dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin daraltır ve fakat insanların çoğu bilmez.
Ali Bulaç
De ki: "Şüphesiz benim Rabbim rızkı dilediğine genişletir-yayar ve kısar da. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Şüphesiz ki Rabbim, rızkı dilediğine bolca da verir, kısar da. Fakat, insanların çoğu bunu bilmezler.”
Diyanet İşleri
De ki: Rabbim, dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden) kısar; fakat insanların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel
De ki: "Rabbim nimetleri dilediğine bol verir veya kısar. Ama halkın çoğu bilmez."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Rabbim rızkı dilediğine genişletir, dilediğine sıkar. Fakat insanların çoğu bilmezler."
Erhan Aktaş
De ki: “Benim Rabb’im, dilediği kimseye rızkı genişletir ve takdir eder. Fakat insanların çoğu idrak etmezler.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Şüphesiz benim Rabbim dilediği kimseye rızkını genişletir ve ölçülendirir. Fakat insanların çoğu bilmezler.”
Muhammed Esed
De ki: "Rabbim dilediğine bol rızık verir, (dilediğine) az: fakat insanların çoğu (Allah'ın yol ve yöntemlerini) anlamazlar".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Şüphe yok ki isteyene rızkı açmayı da, sınırlandırmayı da dileyen benim Rabbimdir; fakat insanların çoğu bunu(n hikmetini) dahi kavrayamaz."
Suat Yıldırım
De ki: “Rabbim dilediği kimsenin rızkını, nasibini bollaştırır, dilediğinin nasibini kısar. Ama insanların ekserisi bu gerçeği bilmezler. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Rabbim dilediğine rızkı yayar ve (dilediğine) kısar; fakat insanların çoğu bilmezler, (sanırlar ki mal ve evlad çokluğu şeref ve büyüklük sebebidir.)"
Şaban Piriş
De ki:-Rabbim, dilediğine rızkı yayar, dilediğine de daraltır. Fakat, insanların çoğu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Rabbim dilediğine rızkı genişletip açar, dilediğine ölçülü verir / kısar. Fakat insanların çoğu bilmiyor."
Edip-Layth-Martha
Say, "My Lord gives provisions to whomever He wishes, or He restricts them, but most people do not know."
Muhammad Asad
Say: Behold, my Sustainer grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills: but most men do not understand [God's ways]."*
Rashad Khalifa
Say, "My Lord is the One who controls all provisions; He grants the provisions to whomever He wills, or reduces them, but most people do not know.",
The Monotheist Group
Say: "My Lord gives provisions to whoever He wishes, or He restricts them, but most of the people do not know."