Sebe Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve dediler ki | And they say, |
| 2 | نحن | — | neHnu | biz | """We" |
| 3 | أكثر | ك ث رKS̃R | ekṧeru | daha çoğuz | (have) more |
| 4 | أموالا | م و لMVL | emvālen | malca | wealth |
| 5 | وأولادا | و ل دVLD̃ | ve evlāden | ve evladça | and children, |
| 6 | وما | — | ve mā | ve değiliz | and not |
| 7 | نحن | — | neHnu | biz | we |
| 8 | بمعذبين | ع ذ بAZ̃B | bimuǎƶƶebīne | azaba uğratılacak | "will be punished.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا نحن اكثر امولا واولدا وما نحن بمعذبين
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Transliterasyon
Ve kâlû nahnu ekseru emvâlen ve evlâden ve mâ nahnu bi muazzebîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo na<span class="u">h</span>nu aktharu amw<span class="u">a</span>lanwaawl<span class="u">a</span>dan wam<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu bimuAAa<span class="u">thth</span>abeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz demişlerdi, mal bakımından da daha fazla mala sâhibiz, evlât bakımından da topluluğumuz daha çok ve bize azâp edilemez.
Ali Bulaç
Ve: “Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve bir azaba uğratılacak da değiliz” de demişlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Yine dediler ki: “Mallarımız ve çocuklarımız daha fazladır; biz azaba uğratılacak değiliz.”
Diyanet İşleri
Ve dediler ki: Biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.
Edip Yüksel
Hatta, "Bizim paramız ve çocuklarımız daha çoktur; biz cezalandırılmayacağız" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez."
Erhan Aktaş
“Biz, varlık ve evlat olarak çok daha fazlayız. Ve biz, azap görecek de değiliz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Ve yine dediler ki: “Biz malca ve evlatça daha çoğuz ve biz azaba uğrayacaklardan değiliz.”
Muhammed Esed
ve sonra eklerler, "Servet ve soy olarak biz (sizden daha) güçlüyüz, ve (bu gücümüz sayesinde) azaba uğratılmayacağız!"
Mustafa İslamoğlu
Yine, "Biz servet soy açısından sizden daha güçlüyüz: bu durumda bizim cezaya çarptırılmamız söz konusu olamaz" derler.
Suat Yıldırım
Ve ilave ettiler: “Bizim malımız da, evladımız da sizinkinden daha fazla, sizden daha güçlüyüz. Biz öyle iddia ettiğiniz gibi azaba falan da uğrayacak değiliz! ” [26, 111; 11, 27; 6, 53-133; 23-55-56; 9, 55; 7, 4; 11-17]
Süleyman Ateş
Ve dediler ki: "Biz malca ve evladça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz."
Şaban Piriş
-Bizim malımız ve evladımız daha çok. Biz, azap görecek de değiliz, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuluz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz."
Edip-Layth-Martha
They said, "We have more wealth and more children, and we will not be punished."
Muhammad Asad
and they would add, Richer [than you] are we in wealth and in children, and [so] we are not going to be made to suffer!"*
Rashad Khalifa
They also said, "We are more powerful, with more money and children, and we will not be punished.",
The Monotheist Group
And they said: "We have more wealth and more children, and we will not be punished."