Sebe Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | geldi | """Has come" |
| 3 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳu | hak | the truth |
| 4 | وما | — | ve mā | artık | and not |
| 5 | يبدئ | ب د اBD̃E | yubdiu | bir şey ortaya çıkaramaz | (can) originate |
| 6 | الباطل | ب ط لBŦL | l-bāTilu | batıl | the falsehood |
| 7 | وما | — | ve mā | ve | and not |
| 8 | يعيد | ع و دAVD̃ | yuǐydu | geri getiremez | "repeat.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل جاء الحق وما يبدئ البطل وما يعيد
Arapça (Harekeli)
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Transliterasyon
Kul câel hakku ve mâ yubdiûl bâtılu ve mâ yuîd|u|.
Transliteration (Eng.)
Qul j<span class="u">a</span>a al<span class="u">h</span>aqqu wam<span class="u">a</span>yubdi-o alb<span class="u">at</span>ilu wam<span class="u">a</span> yuAAeed<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gerçek geldi ve boş şey gitti, ne bir daha zuhûr eder, ne de yeniden ve tekrar gelir.
Ali Bulaç
De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir.”
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Hak geldi, bâtıl artık ne bir şeyi ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.”
Diyanet İşleri
De ki: Hak geldi; artık batıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.
Edip Yüksel
De ki: "Gerçek gelmiştir; batıl ise ne yeni bir şeyi başlatabilir, ne de tekrarlayabilir."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da."
Erhan Aktaş
De ki: “Hakk* geldi. Artık, Batıl* ortaya bir şey koyamaz da geri getiremez de.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Kur’ân/Kur’ân'ın içerdiği gerçekler geldi. Ve bâtıl başlatamaz ve geri getiremez; artık hiçbir şey yapamaz.”
Muhammed Esed
De ki: "Değişmez gerçek, şimdi (bütün açıklığıyla) ortaya çıkmıştır, (yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkumdur), çünkü sahte ve yalan, ne yeni bir şey getirebilir, ne de (geçip gitmiş olanı) geri döndürebilir".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ebedi gerçek (gündeme) gelmiştir: artık sahte ve yalan ne yeni bir şey ortaya koyabilir, ne de geçmişi geri getirebilir."
Suat Yıldırım
De ki: “İşte gerçek geldi, bütün açıklığıyla ortaya çıktı. Yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur. ” [17, 81]
Süleyman Ateş
De ki: "Hak geldi, artık batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir. (O tamamen yok olup gitmiştir)."
Şaban Piriş
De ki:-Hak geldi. Batıl ne başlatır ne de yeniden yapar.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Hak geldi, artık batıl ortaya yeni birşey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez."
Edip-Layth-Martha
Say, "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor resurrect."
Muhammad Asad
Say: The truth has now come [to light, and falsehood is bound to wither away]:* for, falsehood cannot bring forth anything new, nor can it bring back [what has passed away]."*
Rashad Khalifa
Say, "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor repeat it.",
The Monotheist Group
Say: "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor resurrect."