Sebe Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إن | — | inne | şüphesiz | """Indeed," |
| 3 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | my Lord |
| 4 | يقذف | ق ذ فGZ̃F | yeḳƶifu | (kalbine) atar | projects |
| 5 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | gerçeği | the truth, |
| 6 | علام | ع ل مALM | ǎllāmu | bilendir | (the) All-Knower |
| 7 | الغيوب | غ ي بĞYB | l-ğuyūbi | gaybleri | "(of) the unseen.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ان ربى يقذف بالحق علم الغيوب
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Transliterasyon
Kul inne rabbî yakzifu bil hakk|ı|, allâmul guyûb|i|.
Transliteration (Eng.)
Qul inna rabbee yaq<span class="u">th</span>ifu bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqiAAall<span class="u">a</span>mu alghuyoob<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok ki Rabbim, gerçeği yerine getirir, gizli şeyleri de en iyi ve adamakıllı bilir.
Ali Bulaç
De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Rabbim elbette gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı en iyi bilendir.”
Diyanet İşleri
De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.
Edip Yüksel
De ki: "Benim Rabbim gerçeği etkili kılar. O tüm gizemleri Bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Gerçekten Rabbim, hakkı yerli yerine koyar. O, gaybları hakkıyla bilendir."
Erhan Aktaş
De ki “Benim Rabb’im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı* en iyi bilendir.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Şüphesiz benim Rabbim, hakkı yerli yerine koyar. O, görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geleceği, geçmişi en iyi bilendir.”
Muhammed Esed
De ki: "Rabbim, kuşkusuz, (yalan ve sahte olana karşı) değişmez gerçeği ortaya koyacaktır; O, yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları her şeyi hakkıyla bilir!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Şüphesiz Rabbim (batılın başını) ebedi gerçekle parçalayacaktır; O kimsenin bilmediği (geleceğin nelere gebe olduğunu) çok iyi bilir."
Suat Yıldırım
De ki: “Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor. O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir. ”[21, 18]
Süleyman Ateş
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."
Şaban Piriş
De ki:-Rabbim, gerçeği hiç çekinmeden söyler, gizli şeyleri en iyi bilen Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."
Edip-Layth-Martha
Say, "My Lord rebuts with the truth. He is the Knower of all secrets."
Muhammad Asad
Say: Verily, my Sustainer hurls the truth [against all that is false]* He who fully knows all the things that are beyond the reach of a created being's perception!"
Rashad Khalifa
Say, "My Lord causes the truth to prevail. He is the Knower of all secrets.",
The Monotheist Group
Say: "My Lord casts with the truth. He is the Knower of all secrets."