Fatır Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الناس | ن و سNVS | n-nāsu | insanlar | mankind! |
| 4 | أنتم | — | entumu | siz | You |
| 5 | الفقراء | ف ق رFGR | l-fuḳarā'u | muhtaçsınız | (are) those in need |
| 6 | إلى | — | ilā | of | |
| 7 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah, |
| 8 | والله | — | vallahu | Allah ise | while Allah, |
| 9 | هو | — | huve | O'dur | He |
| 10 | الغني | غ ن يĞNY | l-ğaniyyu | zengin olan | (is) Free of need |
| 11 | الحميد | ح م دḪMD̃ | l-Hamīdu | ve hamde layık olan | the Praiseworthy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الناس انتم الفقراء الى الله والله هو الغنى الحميد
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Transliterasyon
Yâ eyyuhen nâsu entumul fukarâu ilâllâhi, vallâhu huvel ganiyyul hamîd|u|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>suantumu alfuqar<span class="u">a</span>o il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>huhuwa alghaniyyu al<span class="u">h</span>ameed<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağnî ve hamde lâyık.
Ali Bulaç
Ey insanlar, siz Allah'a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamid (övülmeye layık)tır.
Bayraktar Bayraklı
Ey İnsanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye lâyık olan ancak O'dur.
Diyanet İşleri
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.
Edip Yüksel
Ey insanlar, siz ALLAH'a muhtaçsınız, ALLAH ise hiç kimseye muhtaç değildir, Övülendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.
Erhan Aktaş
Ey insanlar! Allah’a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir. Övgüye layık olandır.
Hakkı Yılmaz
Ey insanlar! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah ise; O, zengin ve övgüye lâyık olandır.
Muhammed Esed
Ey İnsanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz, ama O, hiçbir şeye muhtaç değildir ve hamd O'na mahsustur.
Mustafa İslamoğlu
Ey insanlık! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz! Allah'a gelince: O kendi kendine yeten sonsuz zenginlik sahibidir, (bilakis) her şey O'na hamd ile memurdur.
Suat Yıldırım
Ey insanlar! Siz hepiniz Allah'a muhtaçsınız. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah'dır.*
Süleyman Ateş
Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.
Şaban Piriş
-Ey İnsanlar, siz Allaha muhtaçsınız. Allahın hiç bir şeye ihtiyacı yoktur, hamde layık olan O dur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız. Allah ise mutlak Gani, mutlak Hamid'dir.
Edip-Layth-Martha
O people, you are the poor when it comes to God, while God is the Rich, the Praiseworthy.
Muhammad Asad
O men! It is you, who stand in need of God, whereas He alone is self-sufficient, the One to whom all praise is due.
Rashad Khalifa
O people, you are the ones who need GOD, while GOD is in no need for anyone, the Most Praiseworthy.,
The Monotheist Group
O people, you are the poor when it comes to God, while God is the Rich, the Praiseworthy.