Fatır Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد

Arapça (Harekeli)

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Transliterasyon

İn yeşe’ yuzhibkum ve ye’ti bi halkın cedîd(cedîdin).

Transliteration (Eng.)

In yasha/ yu<span class="u">th</span>hibkum waya/tibikhalqin jadeed<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlûkat yaratır.

Ali Bulaç

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

Bayraktar Bayraklı

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Diyanet İşleri

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Edip Yüksel

Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Erhan Aktaş

Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.

Hakkı Yılmaz

(16,17)Eğer O dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir oluşturmayı/halkı getirir. Bu, Allah'a hiç güç de değildir.

Muhammed Esed

Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:

Mustafa İslamoğlu

Dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir topluluk getirir:

Suat Yıldırım

16, 17. O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah'a zor değildir.

Süleyman Ateş

Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.

Şaban Piriş

Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.

Yaşar Nuri Öztürk

Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.

Edip-Layth-Martha

If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.

Muhammad Asad

If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]:*

Rashad Khalifa

If He wills, He can get rid of you and substitute a new creation.,

The Monotheist Group

If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.