Fatır Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve değildir | And not |
| 2 | الظلمات | ظ ل مƵLM | Z-Zulumātu | karanlıklar | the darkness[es] |
| 3 | ولا | — | ve lā | ve ne de | and not |
| 4 | النور | ن و رNVR | n-nūru | aydınlık | [the] light, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا الظلمت ولا النور
Arapça (Harekeli)
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Transliterasyon
Ve lez zulumâtu ve len nûr|u|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span>ulum<span class="u">a</span>tuwal<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nnoor<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne karanlıklarla aydınlık.
Ali Bulaç
Karanlıklarla aydınlık,
Bayraktar Bayraklı
(19-22) Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.
Diyanet İşleri
Karanlıkla aydınlık da bir olmaz.
Edip Yüksel
Ne karanlıklar ile ışık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne de karanlıklar ile aydınlık,
Erhan Aktaş
Karanlık ve aydınlık bir değildir.
Hakkı Yılmaz
(19-21)Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık ve gölge ile sıcaklık eşit olmaz.
Muhammed Esed
ne de aydınlık ile zifiri karanlık;
Mustafa İslamoğlu
ne de aydınlıkla karanlıklar.
Suat Yıldırım
19, 20, 21, 22. Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin. [11, 24]
Süleyman Ateş
Karanlıklarla, aydınlık da bir olmaz.
Şaban Piriş
Karanlıkla aydınlık...
Yaşar Nuri Öztürk
Karanlıklarla ışık da bir olmaz.
Edip-Layth-Martha
Nor are the darkness and the light.
Muhammad Asad
nor are the depths of darkness and the light;
Rashad Khalifa
Nor are the darkness and the light.,
The Monotheist Group
Nor are the darkness and the light.