Fatır Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve değildir | And not |
| 2 | الظل | ظ ل لƵLL | Z-Zillu | gölge (ile) | the shade |
| 3 | ولا | — | ve lā | ve ne de | and not |
| 4 | الحرور | ح ر رḪRR | l-Harūru | sıcaklık | the heat, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا الظل ولا الحرور
Arapça (Harekeli)
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
Transliterasyon
Ve lez zıllu ve lel harûr|u|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span>illuwal<span class="u">a</span> al<span class="u">h</span>aroor<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne gölgeyle ısı.
Ali Bulaç
Gölge ile sıcaklık da.
Bayraktar Bayraklı
(19-22) Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.
Diyanet İşleri
Gölge ile sıcak da bir olmaz.
Edip Yüksel
Ne gölge ile sıcaklık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ne de gölge ile sıcaklık.
Erhan Aktaş
Serinlik ve sıcaklık bir değildir.
Hakkı Yılmaz
(19-21)Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık ve gölge ile sıcaklık eşit olmaz.
Muhammed Esed
ne (serinletici) gölge ile yakıcı sıcak;
Mustafa İslamoğlu
Dahası, ne serinletici gölgeyle kavurucu sıcaklıklar,
Suat Yıldırım
19, 20, 21, 22. Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin. [11, 24]
Süleyman Ateş
Gölge ile sıcaklık da bir olmaz.
Şaban Piriş
Soğuk ile sıcak...
Yaşar Nuri Öztürk
Gölge ile sıcaklık da aynı değildir.
Edip-Layth-Martha
Nor are the shade and the heat.
Muhammad Asad
nor the [cooling] shade and the scorching heat:
Rashad Khalifa
Nor are the coolness of the shade and the heat of the sun.,
The Monotheist Group
Nor are the shade and the heat.