Fatır Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | أخذت | ا خ ذ EḢZ̃ | eḣaƶtu | ben de yakaladım | I seized |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseleri | those who |
| 4 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(leri) | disbelieved, |
| 5 | فكيف | ك ي فKYF | fe keyfe | nasıl? | and how |
| 6 | كان | ك و نKVN | kāne | oldu | was |
| 7 | نكير | ن ك رNKR | nekīri | benim inkarım | My rejection! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم اخذت الذين كفروا فكيف كان نكير
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Transliterasyon
Summe ehaztullezîne keferû fe keyfe kâne nekîr|i|.
Transliteration (Eng.)
Thumma akha<span class="u">th</span>tu alla<span class="u">th</span>eenakafaroo fakayfa k<span class="u">a</span>na nakeer<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra o kâfir olanları helâk ettim ben, benim onları inkârım ve cezâlandırmam nasılmış, gördüler.
Ali Bulaç
Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?
Bayraktar Bayraklı
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. Bak, cezam nasıl oldu!
Diyanet İşleri
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!
Edip Yüksel
Sonra ben de inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr da nasılmış!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?
Erhan Aktaş
Sonra gerçeği yalanlayan nankörleri yakaladım. Benim inkârım nasıl oldu?*
Hakkı Yılmaz
Sonra Ben, kâfirleri; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kişileri tutup yakaladım. Şimdi Beni tanımamak/tanıtmamaya yeltenmek nasıl oldu?
Muhammed Esed
(fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur!
Mustafa İslamoğlu
En sonunda inkarda ısrar edenleri yakaladım: Haydi, inkar nasıl olurmuş görsünler bakalım!
Suat Yıldırım
Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım!
Süleyman Ateş
Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?
Şaban Piriş
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim cezalandırmam nasıl oldu, bir bak!
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ben, inkar edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!
Edip-Layth-Martha
But then I seized those who rejected; how terrible was My retribution!
Muhammad Asad
[but] in the end I took to task all those who were bent on denying the truth: and how awesome was My rejection!
Rashad Khalifa
Subsequently, I punished those who disbelieved; how terrible was My retribution!,
The Monotheist Group
Then I seized those who rejected; so how was My retribution!