Fatır Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقالوا الحمد لله الذى اذهب عنا الحزن ان ربنا لغفور شكور

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Transliterasyon

Ve kâlûl hamdu lillâhillezî ezhebe annel hazen|e|, inne rabbenâ le gafûrun şekûr(şekûrun).

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>loo al<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hialla<span class="u">th</span>ee a<span class="u">th</span>haba AAann<span class="u">a</span> al<span class="u">h</span>azana innarabban<span class="u">a</span> laghafoorun shakoor<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hamd Allah'a ki derler, bizden gamı, gussayı giderdi; şüphe yok ki Rabbimiz, suçları örter, mükâfatlarını da fazlasıyle verir.

Ali Bulaç

Derler ki: "Bizden hüznü giderip yok eden Allah'a hamd olsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir."

Bayraktar Bayraklı

Şöyle diyeceklerdir: “Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun! Doğrusu Rabbimiz, kesinlikle çok bağışlayandır; iyiliklerin karşılığını fazlasıyla verendir.”

Diyanet İşleri

(Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.*

Edip Yüksel

Ve derler: "Endişelerimizi gideren ALLAH'a övgüler olsun. Rabbimiz gerçekten Bağışlayandır, Takdir Edendir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar orada şöyle derler: "Hamd olsun Allah'a, bizden o üzüntüyü giderdi. Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir."

Erhan Aktaş

Bizden hüznü gideren Allah’a hamdolsun. Rabb’imiz gerçekten Çok Bağışlayıcı’dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren’dir.

Hakkı Yılmaz

(34,35)Onlar orada, “Tüm övgüler, bizden o üzüntüyü gideren ve bizi armağanlarından, kendisinde bize yorgunluk gelmeyen, kendisinde bizim için usanç olmayan, durulacak bu yurda girdiren Allah'a özgüdür; başkası övülemez. Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve çok karşılık vericidir” derler.

Muhammed Esed

ve şöyle derler: "Bütün övgüler bize acı ve üzüntü tattırmayan Allah'a mahsustur: Rabbimiz gerçekten çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını anında verendir;

Mustafa İslamoğlu

Ve diyecekler ki: "Hüznü bizden gideren Allah'a hamdolsun; gerçekten de Rabbimiz, tarifsiz bir bağışlayıcıymış, Kendisine yapılan şükre hadsiz hesapsız bir karşılık verenmiş.

Suat Yıldırım

Şöyle derler: Hamdolsun bizden her türlü endişeyi gideren Allah'a! Gerçekten Rabbimiz gafurdur, şekûrdur (çok affedicidir, kullarının amellerini ve şükürlerini kabul edip mükâfatlarını fazlasıyla verir). {KM, Vahiy 7, 17; 21, 4}

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun, doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok karşılık verendir."

Şaban Piriş

-Hamdolsun bizden korkuyu gideren Allaha! derler. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayıcı ve bol ihsan sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Şöyle derler: "Hamd olsun, üzüntüyü bizden gideren Allah'a, Rabbimiz mutlak Gafur, mutlak Şekur'dur.

Edip-Layth-Martha

They will say, "Praise be to God who took away our sorrow. Our Lord is Forgiving, Appreciative."

Muhammad Asad

and they will say: “All praise is due to God, who has caused all sorrow to leave us: for, verily, our Sustainer is indeed much-forgiving, ever-responsive to gratitude –

Rashad Khalifa

They will say, "Praise GOD for removing all our worries. Our Lord is Forgiving, Appreciative.,

The Monotheist Group

And they will say: "Praise be to God who took away our sorrow. Our Lord is Forgiving, Thankful."