Fatır Sûresi35. Ayet

Kelime Kelime (14 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	الذي	—	Elleƶī	O (Rab) ki	The One Who
2	أحلنا	ح ل لḪLL	eHallenā	bizi kondurdu	has settled us
3	دار	د و رD̃VR	dāra	yurda	(in) a Home
4	المقامة	ق و مGVM	l-muḳāmeti	durulacak	(of) Eternity
5	من	—	min		(out) of
6	فضله	ف ض لFŽL	feDlihi	lutfuyla	His Bounty.
7	لا	—	lā	asla	Not
8	يمسنا	م س سMSS	yemessunā	bize dokunmaz	touches us
9	فيها	—	fīhā	orada	therein
10	نصب	ن ص بNṦB	neSabun	bir yorgunluk	any fatigue
11	ولا	—	ve lā	ve ne de	and not
12	يمسنا	م س سMSS	yemessunā	bize dokunmaz	touches
13	فيها	—	fīhā	orada	therein
14	لغوب	ل غ بLĞB	luğūbun	bir usanç	"weariness."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

الذى احلنا دار المقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب

Arapça (Harekeli)

الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

Transliterasyon

Ellezî ehallenâ dârel mukâmeti min fadlih|î|, lâ yemessunâ fîhâ nasabun ve lâ yemessunâ fîhâ lugûb(lugûbun).

Transliteration (Eng.)

Allathee ahallana daraalmuqamati min fadlihi la yamassunafeeha nasabun wala yamassuna feehalughoobun

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle bir mâbuttur ki bizi, tam konaklanacak yurda kondurdu lütfuyla; burada bize ne bir yorgunluk gelir, ne bir usanç gelir.

Ali Bulaç

"Ki O, bizi Kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz."

Bayraktar Bayraklı

“Yine O, bizi kendi lütfuyla, süreli nimet yurduna indirdi. Orada bize ne bir yorgunluk, ne de bitkinlik gelecektir.”

Diyanet İşleri

O (Rab) ki lütfuyla bizi asıl oturulacak yurda (cennete) yerleştirdi. Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.

Edip Yüksel

"O ki lütfuyla bizi durulacak yurda yerleştirdi. Orada ne bir yorulma ne de bir bıkkınlık duyarız."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir."

Erhan Aktaş

O ki, bizi lütfundan kalınacak bir yurda yerleştirdi. Orada bize bir yorgunluk dokunmayacak ve orada bize bir usanç gelmeyecek.

Hakkı Yılmaz

(34,35)Onlar orada, “Tüm övgüler, bizden o üzüntüyü gideren ve bizi armağanlarından, kendisinde bize yorgunluk gelmeyen, kendisinde bizim için usanç olmayan, durulacak bu yurda girdiren Allah'a özgüdür; başkası övülemez. Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve çok karşılık vericidir” derler.

Muhammed Esed

O, lütfuyla bu konak yerine bizi yerleştirdi: orada bize ne bir çatışma ve gerginlik bulaşır, ne de yorgunluk ya da bıkkınlık!"

Mustafa İslamoğlu

O lütfuyla bizi bu (varlığı ve güzelliği) kalıcı diyara yerleştirdi: burada semtimize ne yorgunluk ve bezginlik, ne de can sıkıntısı ve bıkkınlık uğrayacak!"

Suat Yıldırım

Çünkü O, lütfu ile bizi devamlı kalınacak olan yerde yerleştirdi. Burada artık bize ne yorgunluk dokunacak, ne de usanç gelecek.

Süleyman Ateş

O (Rab) ki lutfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize ne bir yorgunluk dokunur ve ne de orada bize bir usanç dokunur.

Şaban Piriş

Çünkü lütfu ile bizi kalıcı yurda yerleştirdi. Bize orada ne bir yorgunluk ne de bir bıkkınlık gelir.

Yaşar Nuri Öztürk

Lütfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize hiçbir yorgunluk dokunmaz. Orada bize hiçbir usanç da dokunmaz."

Edip-Layth-Martha

"The One who admitted us into the abode of eternal bliss, out of His grace. In it, no boredom touches us, nor does any fatigue."

Muhammad Asad

He who, out of His bounty, has made us alight in this abode of life enduring, wherein no struggle can assail us, and wherein no weariness can touch us!"

Rashad Khalifa

"He has admitted us into the abode of eternal bliss, out of His grace. Never do we get bored herein, never do we get tired.",

The Monotheist Group

"The One who admitted us into the abode of eternal bliss, out of His grace. In it, no boredom touches us, nor does any fatigue."