Fatır Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 3 | عالم | ع ل مALM | ǎālimu | bilendir | (is the) Knower |
| 4 | غيب | غ ي بĞYB | ğaybi | gaybını | (of the) unseen |
| 5 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| 6 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth. |
| 7 | إنه | — | innehu | şüphesiz O | Indeed, He |
| 8 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilir | (is the) All-Knower |
| 9 | بذات | — | biƶāti | özünü | of what (is) in the breasts. |
| 10 | الصدور | ص د رṦD̃R | S-Sudūri | göğüslerin | of what (is) in the breasts. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله علم غيب السموت والارض انه عليم بذات الصدور
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Transliterasyon
İnnallâhe âlimu gaybis semâvâti vel ard|ı|, innehu alîmun bi zâtis sudûr|i|.
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha AA<span class="u">a</span>limu ghaybi a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i innahu AAaleemun bi<span class="u">tha</span>ti a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>udoor<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah göklerdeki gizli şeyleri de bilir, yeryüzündeki gizli şeyleri de; şüphe yok ki o, gönüllerde olanları da bilir.
Ali Bulaç
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Gerçek şu ki O, sinelerin özünde (saklı) olanı bilir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, göklerin ve yerin gaybını/insanların bilemeyeceği şeyleri bilir. O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkı ile bilendir.
Diyanet İşleri
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkıyla bilendir.*
Edip Yüksel
ALLAH göklerin ve yerin geleceğini ve gizemlerini bilendir. O, göğüslerin gizlediğini Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Elbette o, sinelerin içinde olanları da bilir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz Allah, göklerin ve yerin gaybını* bilendir. Kuşkusuz O, göğüslerde olanı en iyi bilendir.*
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle, Allah göklerin ve yerin görülmeyenini, duyulmayanını, sezilmeyenini bilendir. Hiç şüphesiz O, göğüslerin içindekini çok iyi bilendir.
Muhammed Esed
ŞÜPHESİZ, Allah göklerin ve yerin gizli gerçekliğini bilir: (ve) doğrusu O, (insanların) kalplerindekini de tam bilendir.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki Allah göklerin ve yerin gaybi gerçeklerini bilendir; nitekim O, göğüslerde saklı en mahrem sırları da bilendir.
Suat Yıldırım
Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir. O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.
Süleyman Ateş
Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü bilir.
Şaban Piriş
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. O, kalplerin özünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.
Edip-Layth-Martha
God knows unseen of the heavens and the earth. He is knowledgeable of what is even inside the chests.
Muhammad Asad
Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth: [and,] behold, He has full knowledge of what is in the hearts [of men].
Rashad Khalifa
GOD is the Knower of the future of the heavens and the earth. He is the Knower of all innermost thoughts.,
The Monotheist Group
God knows the unseen of the heavens and the earth. He is knowledgeable of what is even in the chests.