Ya Sin Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وسواء | س و يSVY | ve sevā'un | birdir | And it (is) same |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | onlar için | to them |
| 3 | أأنذرتهم | ن ذ رNZ̃R | eenƶertehum | uyarsan (da) | whether you warn them |
| 4 | أم | — | em | yada | or |
| 5 | لم | — | lem | (do) not | |
| 6 | تنذرهم | ن ذ رNZ̃R | tunƶirhum | uyarmasan (da) | warn them, |
| 7 | لا | — | lā | not | |
| 8 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmazlar | they will believe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وسواء عليهم ءانذرتهم ام لم تنذرهم لا يومنون
Arapça (Harekeli)
وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Ve sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wasaw<span class="u">a</span>on AAalayhim aan<span class="u">th</span>artahumam lam tun<span class="u">th</span>irhum l<span class="u">a</span> yu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve birdir onlara korkutsan da, korkutmasan da; onlar, inanmazlar.
Ali Bulaç
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.
Bayraktar Bayraklı
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Diyanet İşleri
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
Edip Yüksel
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; gerçeği onaylamazlar.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.
Erhan Aktaş
Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.
Hakkı Yılmaz
Ve onları uyarmışsın yahut uyarmamışsın onlara göre birdir, onlar inanmazlar.
Muhammed Esed
artık onları uyarsan da uyarmasan da onlarca birdir: inanmazlar.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde sen onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için fark etmez: iman etmezler.
Suat Yıldırım
Kendilerine müsavidir: ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar. . .
Süleyman Ateş
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
Şaban Piriş
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, farketmez onlar için; inanmazlar.
Edip-Layth-Martha
Whether you warn them or do not warn them, they will not acknowledge.*
Muhammad Asad
thus, it is all one to them whether thou warnest them or dost not warn them: they will not believe.
Rashad Khalifa
It is the same whether you warn them or not, they cannot believe.*,
The Monotheist Group
And whether you warn them or do not warn them, they will not believe.