Ya Sin Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | ربنا | ر ب بRBB | rabbunā | Rabbimiz | """Our Lord," |
| 3 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir ki | knows |
| 4 | إنا | — | innā | biz elbette | that we |
| 5 | إليكم | — | ileykum | size | to you |
| 6 | لمرسلون | ر س لRSL | lemurselūne | gönderilmiş elçileriz | (are) surely Messengers, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا ربنا يعلم انا اليكم لمرسلون
Arapça (Harekeli)
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Transliterasyon
Kalû rabbunâ ya’lemu innâ ileykum le murselûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo rabbun<span class="u">a</span> yaAAlamu inn<span class="u">a</span>ilaykum lamursaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."
Bayraktar Bayraklı
Peygamberler dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş peygamberleriz.”
Diyanet İşleri
(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Edip Yüksel
Dediler ki, "Rabbimiz bilir ki biz size gönderildik."
Elmalılı Hamdi Yazır
Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."
Erhan Aktaş
“Rabb’imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş rasulleriz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(16,17)Elçiler dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.”
Muhammed Esed
(Elçiler,) "Rabbimiz bilir ki" dediler, "biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz;
Mustafa İslamoğlu
(Elçiler) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilmiş elçileriz.
Suat Yıldırım
Resuller dediler: “Elbette biliyor Rabbimiz, Size gönderilen elçileriz biz. ”
Süleyman Ateş
(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."
Şaban Piriş
Elçiler ise : -Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."
Edip-Layth-Martha
They said, "Our Lord knows that we have been sent to you."
Muhammad Asad
Said [the apostles]: Our Sustainer knows that we have indeed been sent unto you;
Rashad Khalifa
They said, "Our Lord knows that we have been sent to you.,
The Monotheist Group
They said: "Our Lord knows that we have been sent to you."