Ya Sin Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما علينا الا البلغ المبين

Arapça (Harekeli)

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Transliterasyon

Ve mâ aleynâ illel belâgul mubîn|u|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> AAalayn<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span>albal<span class="u">a</span>ghu almubeen<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibâret.

Ali Bulaç

"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."

Bayraktar Bayraklı

“Bize düşen, açık bir tebliğden başka bir şey değildir.”

Diyanet İşleri

"Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir" dediler.

Edip Yüksel

"Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir."

Erhan Aktaş

“Bize düşen yalnızca açıkça duyurmaktır.”

Hakkı Yılmaz

(16,17)Elçiler dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.”

Muhammed Esed

Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".

Mustafa İslamoğlu

Ve biz size açıkça tebliğ etmekten başka bir şeyle mükellef değiliz."

Suat Yıldırım

“Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz. ”

Süleyman Ateş

Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır.

Şaban Piriş

Bizim görevimiz apaçık duyurmaktan başka bir şey değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."

Edip-Layth-Martha

"We are only required to give a clear delivery."

Muhammad Asad

but we are not bound to do more than clearly deliver the mes&shy;sage [entrusted to us]."

Rashad Khalifa

"Our sole mission is to deliver the message.",

The Monotheist Group

"And we are only required to give a clear delivery."