Ya Sin Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And what |
| 2 | لي | — | liye | ben niçin? | (is) for me |
| 3 | لا | — | lā | (that) not | |
| 4 | أعبد | ع ب دABD̃ | eǎ'budu | kulluk etmeyeyim | I worship |
| 5 | الذي | — | lleƶī | the One Who | |
| 6 | فطرني | ف ط رFŦR | feTaranī | beni yaratana | created me |
| 7 | وإليه | — | ve ileyhi | ve O'na | and to Whom |
| 8 | ترجعون | ر ج عRCA | turceǔne | döndürüleceksiniz | you will be returned? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما لى لا اعبد الذى فطرنى واليه ترجعون
Arapça (Harekeli)
وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Transliterasyon
Ve mâ liye lâ a’budullezî fataranî ve ileyhi turceûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> liya l<span class="u">a</span> aAAbudu alla<span class="u">th</span>eefa<span class="u">t</span>aranee wa-ilayhi turjaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz.
Ali Bulaç
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."
Bayraktar Bayraklı
“Beni yokken yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Sizler de O'na döndürüleceksiniz.”
Diyanet İşleri
"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz."
Edip Yüksel
"Beni yaratana ne diye hizmet etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz."
Erhan Aktaş
Ben, niçin benim fıtratımı* belirleyene kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz
(20-25)O sırada o kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi. Dedi ki: “Ey toplumum! Uyun elçilere! Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kişilere ki, onlar “kılavuzlanan doğru yol”u bulmuşlardır. Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim O beni yoktan yaratana? Siz de sadece O'na döndürüleceksiniz. Ben, hiç O'nun astlarından ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden], Kendisinden bana bir zarar dileyecek olsa, ilâhların yardımı, torpili benden yana hiçbir yarar sağlamaz ve o ilâhlar beni kurtaramazlar. Şüphesiz ki ben, ilâhlar edindiğim takdirde apaçık bir sapıklık içindeyim. Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman ettim. Haydi, kulak verin bana!”
Muhammed Esed
"(Bana gelince,) neden beni yaratmış olan ve hepinizin dönüp varacağı Allah'a kulluk etmeyeyim?
Mustafa İslamoğlu
Hem ben, beni yaratana, dahası hepinizin huzuruna varacağı O Zata neden kullak etmeyecek mişim?
Suat Yıldırım
“Hem ne olmuş ki bana? Neden tapmayayım beni yaratana? Hem sizlerin de dönüşü ancak olacak O'na! ”
Süleyman Ateş
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O'na döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş
Bana ne oluyor ki beni yaratana kulluk etmemeyim? Siz de Ona döndürüleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."
Edip-Layth-Martha
"Why should I not serve the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?"
Muhammad Asad
[As for me,] why should I not worship Him who has brought me into being, and to whom you all will be brought back?
Rashad Khalifa
"Why should I not worship the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?,
The Monotheist Group
"And why should I not serve the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?"