Ya Sin Sûresi21. Ayet

Kelime Kelime (7 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	اتبعوا	ت ب عTBA	İttebiǔ	uyun	Follow
2	من	—	men	kimselere	(those) who
3	لا	—	lā		(do) not
4	يسألكم	س ا لSEL	yeselukum	sizden istemeyen	ask (of) you
5	أجرا	ا ج رECR	ecran	bir ücret	any payment,
6	وهم	—	ve hum	ve onlar	and they
7	مهتدون	ه د يHD̃Y	muhtedūne	doğru yoldadırlar	(are) rightly guided.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

اتبعوا من لا يسلكم اجرا وهم مهتدون

Arapça (Harekeli)

اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Transliterasyon

İttebiû men lâ yes’elukum ecren ve hum muhtedûn|e|.

Transliteration (Eng.)

IttabiAAoo man l<span class="u">a</span> yas-alukum ajranwahum muhtadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.

Ali Bulaç

"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."

Bayraktar Bayraklı

“Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyunuz! Onlar doğruyu ve güzeli bulanlardır.”

Diyanet İşleri

"Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tabi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir."*

Edip Yüksel

"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."

Erhan Aktaş

“Sizden herhangi bir karşılık beklemeyen bu kimselere uyun. Onlar doğru yolda olanlardır.”

Hakkı Yılmaz

(20-25)O sırada o kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi. Dedi ki: “Ey toplumum! Uyun elçilere! Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kişilere ki, onlar “kılavuzlanan doğru yol”u bulmuşlardır. Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim O beni yoktan yaratana? Siz de sadece O'na döndürüleceksiniz. Ben, hiç O'nun astlarından ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden], Kendisinden bana bir zarar dileyecek olsa, ilâhların yardımı, torpili benden yana hiçbir yarar sağlamaz ve o ilâhlar beni kurtaramazlar. Şüphesiz ki ben, ilâhlar edindiğim takdirde apaçık bir sapıklık içindeyim. Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman ettim. Haydi, kulak verin bana!”

Muhammed Esed

Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!"

Mustafa İslamoğlu

Uyun sizden hiçbir karşılık beklemeyen bu kimselere; zira bunlar doğru yoldadırlar!

Suat Yıldırım

“Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun! ”

Süleyman Ateş

Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.

Şaban Piriş

Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar, doğru yoldadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

"Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."