Ya Sin Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قيل | ق و لGVL | ḳīle | denilince | It was said, |
| 2 | ادخل | د خ لD̃ḢL | dḣuli | gir! | """Enter" |
| 3 | الجنة | ج ن نCNN | l-cennete | cennete | "Paradise.""" |
| 4 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 5 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 6 | ليت | ل ي تLYT | leyte | Keşke! | Would that/i wish/if |
| 7 | قومي | ق و مGVM | ḳavmī | kavmim | my people |
| 8 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bilseydi | knew |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قيل ادخل الجنة قال يليت قومى يعلمون
Arapça (Harekeli)
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Kîled hulil cenneh(cennete), kâle yâ leyte kavmî ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qeela odkhuli aljannata q<span class="u">a</span>la y<span class="u">a</span>layta qawmee yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.
Ali Bulaç
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.
Bayraktar Bayraklı
(26-27) “Gir cennete!” denilecek. Bu adam dedi ki: “Âh, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!”
Diyanet İşleri
Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"
Edip Yüksel
(Ölüm anında) Kendisine, "Bahçeye gir" denir. "Keşke benim halkım bir bilseydi…"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"
Erhan Aktaş
Ona, “Cennete gir!” denildi. “Keşke halkım bilseydi.”
Hakkı Yılmaz
(26,27)Denildi ki: “Haydi gir cennete!” O da dedi ki: “Ne olurdu! Toplumum, Rabbimin beni bağışladığını ve beni onurlandırılanlardan yaptığını bir bilselerdi.”
Muhammed Esed
(Ve) ona: "Cennete gir(eceksin)!" denildiğinde "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi,
Mustafa İslamoğlu
(En sonunda) ona "Sen cennetliksin!" denildi. Dedi ki: "Ah, keşke kavmim bir bilseydi.
Suat Yıldırım
Ona “Buyur cennete gir! ” denildi. O ise halkını hatırlayarak: “Ah halkım bir bilseydi! ” dedi.
Süleyman Ateş
Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.
Şaban Piriş
-Cennete gir, denildi. O da:-Keşke kavmim bilseydi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Gir cennete" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi!
Edip-Layth-Martha
It was said, "Enter Paradise." He said "Oh, how I wish my people only knew!"
Muhammad Asad
[And] he was told,* [Thou shalt] enter paradise!" - [whereupon] he exclaimed: Would that my people knew
Rashad Khalifa
(At the time of his death) he was told, "Enter Paradise." He said, "Oh, I wish my people knew.*,
The Monotheist Group
It was said: "Enter the Paradise." He said "Oh, how I wish if only my people knew!"