Ya Sin Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بما | — | bimā | ne yüzden | Of how |
| 2 | غفر | غ ف رĞFR | ğafera | bağışladığını | has forgiven |
| 3 | لي | — | lī | beni | me |
| 4 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbimin | my Lord |
| 5 | وجعلني | ج ع لCAL | ve ceǎlenī | ve beni kıldığını | and placed me |
| 6 | من | — | mine | -dan | among |
| 7 | المكرمين | ك ر مKRM | l-mukramīne | ağırlananlar- | "the honored ones.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بما غفر لى ربى وجعلنى من المكرمين
Arapça (Harekeli)
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
Transliterasyon
Bimâ gafere lî rabbî ve cealenî minel mukremîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bim<span class="u">a</span> ghafara lee rabbee wajaAAalaneemina almukrameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.
Ali Bulaç
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."
Bayraktar Bayraklı
(26-27) “Gir cennete!” denilecek. Bu adam dedi ki: “Âh, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!”
Diyanet İşleri
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını !"
Edip Yüksel
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırladığını…"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını."
Erhan Aktaş
“Rabb’imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını.”
Hakkı Yılmaz
(26,27)Denildi ki: “Haydi gir cennete!” O da dedi ki: “Ne olurdu! Toplumum, Rabbimin beni bağışladığını ve beni onurlandırılanlardan yaptığını bir bilselerdi.”
Muhammed Esed
Rabbimin beni(m geçmişteki günahlarımı) bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini!"
Mustafa İslamoğlu
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ilahi ikrama mazhar olan kimseler arasına kattığını!.."
Suat Yıldırım
“Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini! ”
Süleyman Ateş
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"
Şaban Piriş
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını ..
Yaşar Nuri Öztürk
Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."
Edip-Layth-Martha
"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones."
Muhammad Asad
how my Sustainer has forgiven me [the sins of my past], and has placed me among the honoured ones!"
Rashad Khalifa
"That my Lord has forgiven me, and made me honorable.",
The Monotheist Group
"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones."