Ya Sin Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انك لمن المرسلين

Arapça (Harekeli)

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Transliterasyon

İnneke leminel murselîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Innaka lamina almursaleen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin.

Ali Bulaç

Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.

Bayraktar Bayraklı

Kesinlikle sen gönderilmiş peygamberlerdensin.

Diyanet İşleri

Sen şüphesiz peygamberlerdensin.

Edip Yüksel

Sen elbette elçilerden birisin.

Elmalılı Hamdi Yazır

2,3. Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.

Hakkı Yılmaz

(2-6)Ataları uyarılmamış, bu yüzden de kendileri duyarsız bir toplumu kendisiyle uyarasın diye en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin indirdiği yasalar içeren/ bozulması engellenmiş Kur’ân kanıttır ki sen, o elçilerdensin, hiç şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerinesin.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, sen Allah'ın elçilerinden birisin,

Mustafa İslamoğlu

ki sen elbette gönderilen elçilerden birisin.

Suat Yıldırım

Sen elbette gönderilen resullerdensin.

Süleyman Ateş

Kuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin.

Şaban Piriş

Sen peygamberlerdensin.

Yaşar Nuri Öztürk

Sen hiç kuşkusuz, gönderilen hak elçilerindensin;

Edip-Layth-Martha

You are one of the messengers.

Muhammad Asad

verily, thou art indeed one of God's message-bearers,*

Rashad Khalifa

Most assuredly, you (Rashad) are one of the messengers.*,

The Monotheist Group

You are one of the messengers.