Ya Sin Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والقرءان الحكيم

Arapça (Harekeli)

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

Transliterasyon

Vel kur’ânil hakîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lqur-<span class="u">a</span>ni al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'ân'a.

Ali Bulaç

Andolsun hikmetli Kur'an'a,

Bayraktar Bayraklı

Hikmetlerle dolu Kur'ân'a yemin olsun.

Diyanet İşleri

Hikmet dolu Kur'an hakkı için,

Edip Yüksel

Bilge Kuran'a and olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

2,3. Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.

Erhan Aktaş

Hakîm* Kur’an’a ant olsun.

Hakkı Yılmaz

(2-6)Ataları uyarılmamış, bu yüzden de kendileri duyarsız bir toplumu kendisiyle uyarasın diye en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin indirdiği yasalar içeren/ bozulması engellenmiş Kur’ân kanıttır ki sen, o elçilerdensin, hiç şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerinesin.

Muhammed Esed

Düşün bu hikmetle dolu Kur'an'ı:

Mustafa İslamoğlu

Hikmetle (muhatabını inşa eden) bu Kur'an'a andolsun

Suat Yıldırım

Hikmetli Kur'ân'a andolsun:

Süleyman Ateş

Hikmetli Kur'an'a andolsun.

Şaban Piriş

Hikmet dolu Kurana andolsun ki..

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,

Edip-Layth-Martha

By the wise Quran.

Muhammad Asad

Consider this Qur'an full of wisdom:

Rashad Khalifa

And the Quran that is full of wisdom.,

The Monotheist Group

And the Qur'an of wisdom.