Ya Sin Sûresi35. Ayet

Kelime Kelime (8 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ليأكلوا	ا ك لEKL	liye'kulū	yemeleri için	That they may eat
2	من	—	min	-nden	of
3	ثمره	ث م رS̃MR	ṧemerihi	onun ürünü-	its fruit.
4	وما	—	ve mā	ve	And not
5	عملته	ع م لAML	ǎmilethu	emeğinden	made it
6	أيديهم	ي د يYD̃Y	eydīhim	ellerinin	their hands.
7	أفلا	—	efelā		So will not
8	يشكرون	ش ك رŞKR	yeşkurūne	hala şükretmiyorlar mı?	they be grateful?

Mealler

Arapça (Harekesiz)

لياكلوا من ثمره وما عملته ايديهم افلا يشكرون

Arapça (Harekeli)

لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Transliterasyon

Li ye’kulû min semerihî ve mâ âmilethu eydîhim, e fe lâ yeşkurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Liya/kuloo min thamarihi wamaAAamilat-hu aydeehim afala yashkuroona

Abdulbaki Gölpınarlı

Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirdikleri o meyveleri, hâlâ mı şükretmezler?

Ali Bulaç

Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?

Bayraktar Bayraklı

(34-35) Orada hurma ve üzüm bağları meydana getirdik ve pınarlar akıttık ki meyvelerinden ve ürettiklerinden yesinler. Hiç şükretmezler mi?

Diyanet İşleri

Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hala şükretmeyecekler mi?

Edip Yüksel

Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler. Şükretmeyecekler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bunu), Onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye (yaptık). Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Erhan Aktaş

Onun ürünlerinden ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hala şükretmeyecekler mi?

Hakkı Yılmaz

(34,35)Ve Biz onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık. Hâlâ kendilerine verilen nimetlerin karşılığını ödemeyecekler mi?

Muhammed Esed

ki onları meydana getiren kendileri olmadığı halde meyvelerini yiyebilsinler. Buna rağmen hâlâ şükretmeyecekler mi?

Mustafa İslamoğlu

ki onunla yetişenlerin ve elleriyle ektiklerinin ürünlerinden yiyebilsinler. Hala şükretmeyeceksiniz, öyle mi?

Suat Yıldırım

Ta ki onun meyvelerinden yesinler, O meyveleri onlar yapmadılar, Hâlâ şükretmez mi onlar? *

Süleyman Ateş

Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?

Şaban Piriş

Ürünlerinden ve yetiştirdiklerinden yesinler diye. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Ki onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?

Edip-Layth-Martha

So that they may eat from its fruits, and what they manufacture with their own hands. Would they be thankful?

Muhammad Asad

so that they may eat of the fruit thereof, though it was not their hands that made it. Will they not, then, be grateful?

Rashad Khalifa

This is to provide them with fruits, and to let them manufacture with their own hands whatever they need. Would they be thankful?,

The Monotheist Group

So that they may eat from its fruits, and what they manufacture with their own hands. Would they be thankful?