Ya Sin Sûresi34. Ayet

Kelime Kelime (10 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وجعلنا	ج ع لCAL	ve ceǎlnā	ve yarattık	And We placed
2	فيها	—	fīhā	orada	therein
3	جنات	ج ن نCNN	cennātin	bahçeleri	gardens
4	من	—	min		of
5	نخيل	ن خ لNḢL	neḣīlin	hurma	date-palms
6	وأعناب	ع ن بANB	ve eǎ'nābin	ve üzüm	and grapevines,
7	وفجرنا	ف ج رFCR	ve feccernā	ve akıttık	and We caused to gush forth
8	فيها	—	fīhā	orada	in it
9	من	—	mine	-den	of
10	العيون	ع ي نAYN	l-ǔyūni	çeşmeler-	the springs,

Mealler

Arapça (Harekesiz)

وجعلنا فيها جنت من نخيل واعنب وفجرنا فيها من العيون

Arapça (Harekeli)

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ

Transliterasyon

Ve cealnâ fîhâ cennâtin min nahîlin ve a’nâbin ve feccernâ fîhâ minel uyûn|i|.

Transliteration (Eng.)

WajaAAalna feeha jannatinmin nakheelin waaAAnabin wafajjarna feehamina alAAuyooni

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık.

Ali Bulaç

Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm-bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık:

Bayraktar Bayraklı

(34-35) Orada hurma ve üzüm bağları meydana getirdik ve pınarlar akıttık ki meyvelerinden ve ürettiklerinden yesinler. Hiç şükretmezler mi?

Diyanet İşleri

Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.

Edip Yüksel

Orada hurma ağaçları ve üzümlerden oluşan bağ ve bahçeler yetiştirdik ve pınarlar fışkırttık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık.

Erhan Aktaş

Orada hurma ve üzüm bahçeleri yaptık. Ve orada pınarlar akıttık.

Hakkı Yılmaz

(34,35)Ve Biz onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler yaptık. İçlerinde pınarlardan sular fışkırttık. Hâlâ kendilerine verilen nimetlerin karşılığını ödemeyecekler mi?

Muhammed Esed

orada (nasıl) hurmalıklar ve üzüm bağları (yetiştirmiş) ve içlerinden (nasıl) pınarlar fışkırtmıştık,

Mustafa İslamoğlu

Orada hurmalıkları ve üzüm bağlarını Biz var ettik; yine orada su gözelerini Biz çağlattık;

Suat Yıldırım

Orada üzüm bağları ve hurmalıklar yaptık, orada pınarlar fışkırttık.

Süleyman Ateş

Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.

Şaban Piriş

Yine orada, hurma ve üzüm bahçeleri yetiştiririz. Aralarından da pınarlar fışkırtırız.

Yaşar Nuri Öztürk

Onda hurmalardan, üzümlerden bahçeler oluşturduk, ondan pınarlar fışkırttık;

Edip-Layth-Martha

We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein.

Muhammad Asad

and [how] We make gardens of date-palms and vines [grow] thereon, and cause springs to gush [forth] within it,

Rashad Khalifa

We grow in it gardens of date palms, and grapes, and we cause springs to gush out therein.,

The Monotheist Group

And We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein.