Ya Sin Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وآية | ا ي يEYY | ve āyetun | ve bir ayettir | And a Sign |
| 2 | لهم | — | lehumu | onlar için | for them |
| 3 | الليل | ل ي لLYL | l-leylu | gece | (is) the night. |
| 4 | نسلخ | س ل خSLḢ | nesleḣu | soyup alırız | We withdraw |
| 5 | منه | — | minhu | ondan | from it |
| 6 | النهار | ن ه رNHR | n-nehāra | gündüzü | the day. |
| 7 | فإذا | — | feiƶā | birden | Then behold! |
| 8 | هم | — | hum | onlar | They |
| 9 | مظلمون | ظ ل مƵLM | muZlimūne | karanlıkta kalıverirler | (are) those in darkness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وءاية لهم اليل نسلخ منه النهار فاذا هم مظلمون
Arapça (Harekeli)
وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Transliterasyon
Ve âyetun lehumul leyl|u|, neslehu minhun nehâre fe izâ hum muzlimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">a</span>yatun lahumu allaylu naslakhuminhu a<span class="b">l</span>nnah<span class="u">a</span>ra fa-i<span class="u">tha</span> hum mu<span class="i"><span class="u">th</span></span>limoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir delildir onlara gece; gündüzü ve güneşin ziyâsını çekip sıyırırız ondan da o anda karanlığa dalarlar.
Ali Bulaç
Gece de kendileri için bir ayettir. Gündüzü ondan sıyırıp yüzeriz, hemen artık karanlıkta kalıvermişlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Gece de onlar için bir delildir. Gündüzü ondan soyup alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.
Diyanet İşleri
Gece de onlar için bir ibret alametidir. Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.
Edip Yüksel
Gece de onlar için bir ayettir: Ondan gündüzü soyarız da onlar karanlıkta kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gece de onlara bir delildir. Biz ondan gündüzü soyar çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar.
Erhan Aktaş
Gece de onlar için bir ayettir*. Ondan gündüzü çekip alırız da onlar karanlıkta kalırlar.
Hakkı Yılmaz
Gece de, duyarsız topluma bir delildir. Biz geceden gündüzü sıyırırız da onlar hemen karanlığa dalıverirler.
Muhammed Esed
Ve (bütün evren üzerindeki hakimiyetimizin bir parçası olan) gecede de onlar için bir işaret vardır: Biz ondan gün (ışığı)nı çekip alırız; ve birden karanlıkta kalıverirler.
Mustafa İslamoğlu
Gecede de onlar için bir ders vardır: Biz ondan gündüzün ışığını çekip alırız da, onlar aniden karanlıkta kalakalır.
Suat Yıldırım
Onlara bir delil de gecedir ki. Biz ondan gündüzü sıyırıp soyarız, birden karanlığa gömülürler. . .
Süleyman Ateş
Gece de onlar için bir ayettir. Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.
Şaban Piriş
Gece de onlar için bir işarettir. Gündüzü ondan çekeriz. Karanlıklar içinde kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Gece de onlar için bir mucizedir. Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.
Edip-Layth-Martha
A sign for them is the night, We remove the daylight from it, whereupon they are in darkness.
Muhammad Asad
And [of Our sway over all that exists] they have a sign in the night: We withdraw from it the [light of] day - and lo! they are in darkness.
Rashad Khalifa
Another sign for them is the night: we remove the daylight therefrom, whereupon they are in darkness.,
The Monotheist Group
And a sign for them is the night, We strip the daylight from it, whereupon they are in darkness.