Ya Sin Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والشمس | ش م سŞMS | ve şşemsu | ve güneş | And the sun |
| 2 | تجري | ج ر يCRY | tecrī | akıp gider | runs |
| 3 | لمستقر | ق ر رGRR | limusteḳarrin | karar bulacağı yere | to a term appointed |
| 4 | لها | — | lehā | kendinin | for it. |
| 5 | ذلك | — | ƶālike | bu | That |
| 6 | تقدير | ق د رGD̃R | teḳdīru | takdiridir | (is the) Decree |
| 7 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzi | üstün olanın | (of) the All-Mighty, |
| 8 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmi | ve bilenin | the All-Knowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والشمس تجرى لمستقر لها ذلك تقدير العزيز العليم
Arapça (Harekeli)
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Transliterasyon
Veş şemsu tecrî li mustekarrin lehâ, zâlike takdîrul azîzil alîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>shshamsu tajree limustaqarrin lah<span class="u">a</span><span class="u">tha</span>lika taqdeeru alAAazeezi alAAaleem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve güneş de karâr edeceği yere kadar akıp gider bu, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi mâbûdun takdîridir.
Ali Bulaç
Güneş de, kendisi için (tespit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.
Bayraktar Bayraklı
Kendi yörüngesinde seyreden güneş de bir delildir. Bu, her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.
Diyanet İşleri
Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner). İşte bu, aziz ve alim olan Allah'ın takdiridir.
Edip Yüksel
Güneş belirlenmiş olan rotasında akıp gitmektedir. Bu Üstün ve Bilgin olanın kurduğu bir düzendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.
Erhan Aktaş
Güneş, kendisi için karar kılınan yörüngesinde akar gider. İşte bu Mutlak Üstün Olan’ın, Her Şeyi Bilen’in yasasıdır.
Hakkı Yılmaz
Kendi yolunda kendisi için kararlaştırılmış olan için akıp giden güneş de duyarsız toplum için bir delildir. İşte bu, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın ayarlamasıdır.
Muhammed Esed
Ve güneş(te de onlar için bir işaret vardır): o, kendine ait bir yörüngede akıp gider; bu, kudret sahibi ve her şeyi bilen (Allah)ın iradesinin bir sonucudur;
Mustafa İslamoğlu
Güneşte de (bir ders vardır): o kendisi için tayin edilen mekan ve zamana bağlı olarak hareket eder durur; işte bu, en yüce olanın, her şeyi bilenin takdiridir.
Suat Yıldırım
Güneş de bir delildir onlara, akar gider yörüngesinde. . . O azîz ve alîmin (o üstün kudret sahibinin ve her şeyi bilenin), yaratması böyle olur işte! *
Süleyman Ateş
Güneş de kendi müstekarrı (istikrarı veya istikrar bulacağı yer) için akıp gider. Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.*
Şaban Piriş
Güneş de karar kılacağı yere akıp gider. Bu, üstün, güçlü ve her şeyi bilenin takdiridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Güneş kendine özgü bir durak noktasına / bir durma zamanına doğru akıp gidiyor. Aziz, Alim olanın takdiridir bu.
Edip-Layth-Martha
The sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable.
Muhammad Asad
And [they have a sign in] the sun: it runs in an orbit of its own* [and] that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing;
Rashad Khalifa
The sun sets into a specific location, according to the design of the Almighty, the Omniscient.,
The Monotheist Group
And the sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable.