Ya Sin Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

تنزيل العزيز الرحيم

Arapça (Harekeli)

تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

Transliterasyon

Tenzîlel azîzir rahîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Tanzeela alAAazeezi a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Üstün ve rahîm tarafından indirilmiştir.

Ali Bulaç

(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.

Bayraktar Bayraklı

Bu Kur'ân, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.

Diyanet İşleri

(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

Edip Yüksel

Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.

Elmalılı Hamdi Yazır

5,6. Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.

Erhan Aktaş

Bu Kur’an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,

Hakkı Yılmaz

(2-6)Ataları uyarılmamış, bu yüzden de kendileri duyarsız bir toplumu kendisiyle uyarasın diye en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin indirdiği yasalar içeren/ bozulması engellenmiş Kur’ân kanıttır ki sen, o elçilerdensin, hiç şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerinesin.

Muhammed Esed

Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı'ndan indirilmiş olan(ın sayesinde),

Mustafa İslamoğlu

(Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:

Suat Yıldırım

5, 6. O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.

Süleyman Ateş

Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.

Şaban Piriş

Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Aziz ve Rahim'in indirdiği üzeresin.

Edip-Layth-Martha

The revelation of the Honorable, the Compassionate.

Muhammad Asad

by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace,*

Rashad Khalifa

This revelation is from the Almighty, Most Merciful.,

The Monotheist Group

The revelation of the Most Honorable, the Merciful.