Ya Sin Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لتنذر قوما ما انذر ءاباوهم فهم غفلون

Arapça (Harekeli)

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

Transliterasyon

Li tunzire kavmen mâ unzire âbâuhum fe hum gâfilûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Litun<span class="u">th</span>ira qawman m<span class="u">a</span> on<span class="u">th</span>ira<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>ohum fahum gh<span class="u">a</span>filoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar.

Ali Bulaç

Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin).

Bayraktar Bayraklı

Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir/Ataları uyarıldıkları halde gaflet içinde olan bir toplumu uyarman için indirilmiştir.

Diyanet İşleri

Ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için indirilmiştir.

Edip Yüksel

Ataları uyarılmadığından tümüyle habersiz kalmış bir toplumu uyarman için…

Elmalılı Hamdi Yazır

5,6. Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.

Erhan Aktaş

Ataları uyarılmamış ve bu nedenle habersiz bir halkı uyarman için indirilmiştir.

Hakkı Yılmaz

(2-6)Ataları uyarılmamış, bu yüzden de kendileri duyarsız bir toplumu kendisiyle uyarasın diye en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin indirdiği yasalar içeren/ bozulması engellenmiş Kur’ân kanıttır ki sen, o elçilerdensin, hiç şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerinesin.

Muhammed Esed

ataları uyarılmamış ve bu nedenle kendileri (doğru ile eğrinin ne olduğundan) habersiz kalmış bulunan insanları uyarasın diye (sana indirilmiş olanın) (sayesinde).

Mustafa İslamoğlu

bu sayede ataları uyarılmamış, dolayısıyla haktan gafil kalmış bir topluluğu uyarabilesin.

Suat Yıldırım

5, 6. O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.

Süleyman Ateş

Babaları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde kalmış bir toplumu uyarman için (seni gönderdik).

Şaban Piriş

Ataları uyarılmadığı için gafil bir toplumu uyarman için.

Yaşar Nuri Öztürk

Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin.

Edip-Layth-Martha

To warn a people whose fathers were not warned, for they are unaware.

Muhammad Asad

[bestowed upon thee] so that thou mayest warn people whose forefathers had not been warned, and who therefore are unaware [of the meaning of right and wrong].*

Rashad Khalifa

To warn people whose parents were never warned, and therefore, they are unaware.,

The Monotheist Group

To warn a people whose fathers were not warned, for they are unaware.