Ya Sin Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونفخ | ن ف خNFḢ | ve nufiḣa | ve üflendi | And will be blown |
| 2 | في | — | fī | [in] | |
| 3 | الصور | ص و رṦVR | S-Sūri | sur'a | the trumpet, |
| 4 | فإذا | — | fe iƶā | işte | and behold! |
| 5 | هم | — | hum | onlar | They |
| 6 | من | — | mine | -den | from |
| 7 | الأجداث | ج د ثCD̃S̃ | l-ecdāṧi | kabirler- | the graves |
| 8 | إلى | — | ilā | to | |
| 9 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rablerine | their Lord |
| 10 | ينسلون | ن س لNSL | yensilūne | koşuyorlar | [they] will hasten. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونفخ فى الصور فاذا هم من الاجداث الى ربهم ينسلون
Arapça (Harekeli)
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Transliterasyon
Ve nufiha fîs sûri fe izâ hum minel ecdâsi ilâ rabbihim yensilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wanufikha fee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>oori fa-i<span class="u">tha</span>hum mina al-ajd<span class="u">a</span>thi il<span class="u">a</span> rabbihim yansiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Sûr üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.
Ali Bulaç
Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp-giderler.
Bayraktar Bayraklı
Sûr'a üfürülünce bir de bakarsın ki onlar bulundukları yerden kalkıp, koşarak Rabblerine giderler.
Diyanet İşleri
Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.
Edip Yüksel
Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
Erhan Aktaş
Sur’a* üflenmiştir! İşte o zaman onlar, kabirlerinden Rabb’lerine koşarlar.
Hakkı Yılmaz
Ve Sûr'a üflenmiştir.* Bir de bakmışsın ki onlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
Muhammed Esed
Ve (sonra yeniden diriliş) sûru üflenecek; işte o zaman tümü kabirlerinden çıkarak Rablerine doğru koşacaklar!
Mustafa İslamoğlu
Derken sura üflenmiştir, ve işte o zaman hemen mevzilerinden çıkıp Rablerine koşacaklar.
Suat Yıldırım
Sura üflendi, “Kalk! ” borusu çaldı! . . İşte mezarlarından kalkıp, Rab'lerinin huzurunda duruşmaya koşuyorlar. . .
Süleyman Ateş
Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.
Şaban Piriş
Sura üflenince, kabirlerinden kaldırılıp, Rablerinin huzurunda sıralanacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sura üfürülmüştür. Bak işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.
Edip-Layth-Martha
The horn will be blown, whereupon they will rise from the graves rushing towards their Lord.
Muhammad Asad
And [then] the trumpet [of resurrection] will be blown - and lo! out of their graves towards their Sustainer will they all rush forth!
Rashad Khalifa
The horn will be blown, whereupon they will rise from the grave and go to their Lord.,
The Monotheist Group
And the horn will be blown, whereupon they will rise from the graves massing towards their Lord.