Ya Sin Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلا يستطيعون توصية ولا الى اهلهم يرجعون

Arapça (Harekeli)

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Transliterasyon

Fe lâ yestetîûne tavsiyeten ve lâ ilâ ehlihim yerciûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fal<span class="u">a</span> yasta<span class="u">t</span>eeAAoona taw<span class="u">s</span>iyatanwal<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> ahlihim yarjiAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkân bulamazlar ve âilelerine bile dönemezler.

Ali Bulaç

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

Bayraktar Bayraklı

İşte o anda ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Diyanet İşleri

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Edip Yüksel

Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

Erhan Aktaş

Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.

Hakkı Yılmaz

(49,50)Onlar sadece birbiriyle çekişip dururlarken, kendilerini yakalayıverecek bir tek çığlıkla karşı karşıya kalacaklardır. İşte o zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine, yakınlarına da dönemezler.

Muhammed Esed

Ve (akibetleri öyle anî olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.

Mustafa İslamoğlu

her şey o kadar ani olacak ki; ne vasiyet edebilecekler, ne de yakınlarına dönebilecekler.

Suat Yıldırım

İşte o zaman. . . Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler. . .

Süleyman Ateş

Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Şaban Piriş

(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler

Yaşar Nuri Öztürk

O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.

Edip-Layth-Martha

They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.

Muhammad Asad

and so [sudden will be their end that] no testament will they be able to make, - nor to their own people will they return!

Rashad Khalifa

They will not even have time to make a will, nor will they be able to return to their people.,

The Monotheist Group

They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.