Ya Sin Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | hayır | Not |
| 2 | كانت | ك و نKVN | kānet | olur | it will be |
| 3 | إلا | — | illā | sadece | but |
| 4 | صيحة | ص ي حṦYḪ | SayHaten | gürültü | a shout |
| 5 | واحدة | و ح دVḪD̃ | vāHideten | bir tek | single, |
| 6 | فإذا | — | feiƶā | hemen | so behold! |
| 7 | هم | — | hum | onların | They |
| 8 | جميع | ج م عCMA | cemīǔn | hepsi | all |
| 9 | لدينا | — | ledeynā | huzurumuza | before Us |
| 10 | محضرون | ح ض رḪŽR | muHDerūne | getirilirler | (will be) brought. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان كانت الا صيحة وحدة فاذا هم جميع لدينا محضرون
Arapça (Harekeli)
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Transliterasyon
İn kânet illâ sayhaten vâhıdeten fe izâ hum cemîun ledeynâ muhdarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
In k<span class="u">a</span>nat ill<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ay<span class="u">h</span>atanw<span class="u">ah</span>idatan fa-i<span class="u">tha</span> hum jameeAAun ladayn<span class="u">a</span> mu<span class="u">hd</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, ancak bir bağrıştan ibâret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.
Ali Bulaç
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Olan, müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Diyanet İşleri
Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Edip Yüksel
Sadece bir patlama… Hemen huzurumuza toplanıp getirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.
Erhan Aktaş
Sadece tek bir sayha!* İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.
Hakkı Yılmaz
Sadece bir tek çığlık olmuştur. Bir de bakmışsın ki hepsi huzurumuzda “hazır ol”a geçirilmişlerdir.
Muhammed Esed
Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar (ve onlara şöyle denir:)
Mustafa İslamoğlu
Sadece bir tek bela çığlığı: olan bitenin hepsi bu! Ve hemen ardından herkes huzurumuzda boy gösterecek.
Suat Yıldırım
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar. . .
Süleyman Ateş
Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.
Şaban Piriş
Yalnızca korkunç bir çığlık... Derhal onların hepsi huzurumuza gelmiş olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk
Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.
Edip-Layth-Martha
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us.
Muhammad Asad
Nothing will there have been but one single blast - and lo! before Us will all of them be arraigned [and be told]:
Rashad Khalifa
All it will take is one blow, whereupon they are summoned before us.,
The Monotheist Group
It only took one scream, whereupon they are summoned before Us.