Ya Sin Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون الا ما كنتم تعملون

Arapça (Harekeli)

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Fel yevme lâ tuzlemu nefsun şey’en ve lâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">a</span>lyawma l<span class="u">a</span> tu<span class="i"><span class="u">th</span></span>lamunafsun shay-an wal<span class="u">a</span> tujzawna ill<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> kuntumtaAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de bugün, hiç kimseye, hiçbir sûretle zulmedilmez ve size de, ancak yaptığınız şeylerin karşılığı verilir.

Ali Bulaç

İşte bugün hiç kimseye (hiç)bir şeyle zulmedilmez ve siz de yaptıklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.

Bayraktar Bayraklı

İşte o gün hiçbir kimseye herhangi bir haksızlık yapılmayacaktır. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Diyanet İşleri

O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.

Edip Yüksel

Bugün hiç kimseye en ufak bir haksızlık edilmez ve yaptığınızın karşılığından başkasını da görmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.

Erhan Aktaş

Artık bugün kişi, hiçbir haksızlık görmeyecek. Sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Hakkı Yılmaz

Artık bugün kişi herhangi bir şekilde haksızlığa uğramaz. Ve sadece yapmış olduklarınız ile karşılıklandırılırsınız.

Muhammed Esed

"Bugün hiç kimseye en küçük bir haksızlık yapılmayacak ve (yeryüzünde) yaptıklarınız dışında hiçbir şeyden sorumlu tutulmayacaksınız!"

Mustafa İslamoğlu

Artık bugün hiçbir kimseye zerre kadar haksızlık yapılmayacak ve sadece yaptıklarınızdan sorumlu tutulacaksınız.

Suat Yıldırım

Artık bugün, kimseye zulmedilmez, hakkınızdan başka size bir karşılık verilmez.

Süleyman Ateş

O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz.

Şaban Piriş

Ve o gün, hiç kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmeyecek ve ne yapmışsanız ancak onun karşılığını göreceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. Sizler, sadece yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılırsınız.

Edip-Layth-Martha

On this day, no person will be wronged in the least. You will be recompensed precisely for whatever you did.

Muhammad Asad

“Today, then, no human being shall be wronged in the least, nor shalt you be requited for aught but what you were doing [on earth].

Rashad Khalifa

On that day, no soul will be wronged in the least. You will be paid precisely for whatever you did.,

The Monotheist Group

On this Day, no soul will be wronged in the least. You will be recompensed precisely for whatever you did.