Ya Sin Sûresi65. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اليوم | ي و مYVM | El-yevme | o gün | This Day |
| 2 | نختم | خ ت مḢTM | neḣtimu | mühürleriz | We will seal |
| 3 | على | — | ǎlā | üzerini | [on] |
| 4 | أفواههم | ف و هFVH | efvāhihim | ağızları | their mouths, |
| 5 | وتكلمنا | ك ل مKLM | ve tukellimunā | ve bize söyler | and will speak to Us |
| 6 | أيديهم | ي د يYD̃Y | eydīhim | elleri | their hands, |
| 7 | وتشهد | ش ه دŞHD̃ | ve teşhedu | ve şahidlik eder | and will bear witness |
| 8 | أرجلهم | ر ج لRCL | erculuhum | ayakları | their feet |
| 9 | بما | — | bimā | neler | about what |
| 10 | كانوا | ك و نKVN | kānū | idiyseler | they used to |
| 11 | يكسبون | ك س بKSB | yeksibūne | kazanıyor(lar) | earn. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اليوم نختم على افوههم وتكلمنا ايديهم وتشهد ارجلهم بما كانوا يكسبون
Arapça (Harekeli)
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Transliterasyon
El yevme nahtimu alâ efvâhihim ve tukellimunâ eydîhim ve teşhedu erculuhum bimâ kânû yeksibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alyawma nakhtimu AAal<span class="u">a</span> afw<span class="u">a</span>hihimwatukallimun<span class="u">a</span> aydeehim watashhadu arjuluhum bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyaksiboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, ağızlarını mühürleriz ve ne kazandılarsa elleri, söyler bize ve tanıklık eder ayakları.
Ali Bulaç
Bugün Biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazandıklarını, elleri Bize söylemekte, ayakları (aleyhlerinde) şahitlik etmektedir.
Bayraktar Bayraklı
O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.
Diyanet İşleri
O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.
Edip Yüksel
O gün ağızlarına mühür vururuz da, bizimle elleri konuşur ve yapmış olduklarına da ayakları tanıklık eder.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder.
Erhan Aktaş
Bugün onların ağızlarını kapatırız. Bize elleri konuşur, ayakları da kazandıkları şeylere tanıklık eder.
Hakkı Yılmaz
Bugün Biz, onların ağızlarının üzerine mühür vururuz; Bize elleri konuşur, ayakları da kazandıkları şeylere şâhitlik eder.
Muhammed Esed
O Gün ağızlarına mühür vuracağız, fakat elleri dile gelecek ve ayakları (hayatta iken) yapmış oldukları her şeye tanıklık edecektir.
Mustafa İslamoğlu
O gün ağızlarına mühür vururuz; ve Bize onların elleri konuşur, ayakları yaptıklarına şahitlik eder.
Suat Yıldırım
Bugün mühür vuracağız ağızlarına, elleri Bize söyler, ayakları şahitlik eder, kendi yaptıklarına.
Süleyman Ateş
O gün ağızlarını mühürleriz, elleri bize söyler, ayakları yaptıklarına şahidlik eder.
Şaban Piriş
Bugün, onların ağızlarını mühürleyeceğiz, bizimle elleri konuşacak. Ayakları da yaptıklarına şahitlik edecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün ağızlarını mühürleyeceğiz. Bize elleri konuşacak, ayakları da kazanmış olduklarına tanıklık edecek.
Edip-Layth-Martha
Today, We shall seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to everything they had done.
Muhammad Asad
On that Day We shall set a seal on their mouths* but their hands will speak unto Us, and their feet will bear witness to whatever they have earned [in life].
Rashad Khalifa
On that day we will seal their mouths; their hands and feet will bear witness to everything they had done.,
The Monotheist Group
Today, We shall cease their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to everything they had done.