Ya Sin Sûresi64. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون

Arapça (Harekeli)

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Transliterasyon

Islevhel yevme bimâ kuntum tekfurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">s</span>lawh<span class="u">a</span> alyawma bim<span class="u">a</span>kuntum takfuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Girin mutlaka oraya kâfir olduğunuza karşılık.

Ali Bulaç

İnkar etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

Bayraktar Bayraklı

“İnkârınız sebebiyle bugün oraya giriniz.”

Diyanet İşleri

İnkarınız sebebiyle bugün oraya girin!

Edip Yüksel

İnkarınızın bir sonucu olarak orada yanınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayan nankörler olduğunuz için bugün oraya girin!

Hakkı Yılmaz

Bilerek reddettiğiniz/ inanmadığınız şeyler nedeniyle hadi bugün yaslanın ona!

Muhammed Esed

hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"

Mustafa İslamoğlu

Israrla inkar etmenizin bir sonucu olarak bugün oraya destek verin!"

Suat Yıldırım

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin.

Süleyman Ateş

İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!

Şaban Piriş

Nankörlük etmiş olduğunuz için bugün girin oraya!

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün.

Edip-Layth-Martha

"Burn in it today, as a consequence of your rejection."

Muhammad Asad

endure it today as an outcome of your persistent denial of the truth!"

Rashad Khalifa

Today you will burn in it, as a consequence of your disbelief.,

The Monotheist Group

"Burn in it today, as a consequence of your rejection."