Ya Sin Sûresi67. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولو نشاء لمسخنهم على مكانتهم فما استطعوا مضيا ولا يرجعون

Arapça (Harekeli)

وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

Transliterasyon

Ve lev neşâu le mesahnâhum alâ mekânetihim fe mâstetâû mudiyyen ve lâ yerciûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaw nash<span class="u">a</span>o lamasakhn<span class="u">a</span>humAAal<span class="u">a</span> mak<span class="u">a</span>natihim fam<span class="u">a</span> ista<span class="u">ta</span>AAoo mu<span class="u">d</span>iyyanwal<span class="u">a</span> yarjiAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dileseydik onları çarpıp, durdukları yerde bir başka şekle sokardık da kalakalırlardı, ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi, ne geriye dönmeye.

Ali Bulaç

Eğer dilemiş olsaydık, oldukları yerde (en görkemli çağlarında) onları bir başka kalıba sokardık; böylece ne ileri gitmeye, ne geri dönmeye güç yetirebilirlerdi.

Bayraktar Bayraklı

Dileseydik, oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de, ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi; ne geri gelmeye!

Diyanet İşleri

Eğer dilesek oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi ne de geri gelmeye!

Edip Yüksel

Dilesek onları oldukları yerde dondurur ne ileri gidebilir ne de geri dönebilirlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi.

Erhan Aktaş

Eğer dileseydik, oldukları yerde sabit bir şekle dönüştürürdük,* ileri gitmeye de geri dönmeye de güç yetiremezlerdi.

Hakkı Yılmaz

Ve eğer dileseydik, oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ileri gitmeye ve geri dönüp gelmeye güç yetiremezlerdi.

Muhammed Esed

Eğer (doğru ile yanlış arasında seçim yapma özgürlüğünden yoksun olmalarını) dilemiş olsaydık, onları kesinlikle farklı bir tabiatta yaratırdık ve bulundukları yerde (kökleştirirdik ki) ne ileri gidebilsinler, ne de geri dönebilsinler.

Mustafa İslamoğlu

Eğer (böyle olmalarını) dileseydik, mutlaka onları kendi konumlarına göre başka bir hale dönüştürürdük. O takdirde ne savuşturabilirler ne de geri dönebilirlerdi.

Suat Yıldırım

Eğer dileseydik, oldukları yerde, hemen baş üstü, mâhiyetlerini değiştirir, çirkin mi çirkin, tersyüz ederdik. . . Artık ne ileriye devam edebilir, ne de geriye dönüş yapabilirlerdi.

Süleyman Ateş

Dilesek kılıklarını değiştirip onları oldukları yerde dondururduk, ne ileri gidebilir, ne geri dönebilirlerdi.

Şaban Piriş

Eğer dileseydik, kalıplarını değiştirirdik de ileri gitmeye de geri dönmeye de güçleri yetmezdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dilesek, onları oldukları yerde hayvana çeviririz. O zaman ne ileri gitmeye güçleri yeter ne de geri dönebilirler.

Edip-Layth-Martha

If We wished, We can freeze them in their place; thus, they can neither move forward, nor go back.

Muhammad Asad

And had it been Our will [that they should not be free to choose between right and wrong], We could surely have given them a different nature* [and created them as beings rooted] in their places, so that they would not be able to move forward, and could not turn back.]*

Rashad Khalifa

If we will, we can freeze them in place; thus, they can neither move forward, nor go back.,

The Monotheist Group

And if We wished, We can freeze them in their place; thus, they can neither move forward, nor go back.