Ya Sin Sûresi68. Ayet

Kelime Kelime (7 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ومن	—	ve men	ve kime	And (he) whom
2	نعمره	ع م رAMR	nuǎmmirhu	uzun ömür versek	We grant him long life,
3	ننكسه	ن ك سNKS	nunekkishu	onu baş aşağı çeviririz	We reverse him
4	في	—	fī		in
5	الخلق	خ ل قḢLG	l-ḣalḳi	yaratılışını	the creation.
6	أفلا	—	efelā		Then will not
7	يعقلون	ع ق لAGL	yeǎ'ḳilūne	akıllarını kullanmıyorlar mı?	they use intellect?

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ومن نعمره ننكسه فى الخلق افلا يعقلون

Arapça (Harekeli)

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Transliterasyon

Ve men nuammirhu nunekkishu fîl halk|ı|, e fe lâ ya’kılûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waman nuAAammirhu nunakkis-hu fee alkhalqiafal<span class="u">a</span> yaAAqiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kimin ömrünü uzatırsak yaratılışta âdeta geriye döndürürüz onu, çocuklaşır; hâlâ mı akıl etmezler?

Ali Bulaç

Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?

Bayraktar Bayraklı

Kime uzun ömür verirsek biz, onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç akıllarını kullanmıyorlar mı?

Diyanet İşleri

Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?

Edip Yüksel

Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz. Hâlâ akıllanmayacaklar mı?

Erhan Aktaş

Kimin ömrünü uzatırsak, zamanla yaratılış olarak onu tersine çeviririz.* Buna rağmen hâlâ akıllarını kullanmayacaklar mı?

Hakkı Yılmaz

Ve Biz kime uzun ömür verirsek, oluşturuluşta onu tersine çeviririz/ tepesi üstü dikeriz. Buna rağmen hâlâ akıllanmayacaklar mı?

Muhammed Esed

Ama (şunu daima hatırlasınlar ki) Biz bir insanın ömrünü uzatırsak, aynı zamanda onun güç ve yeteneklerinde (yaşlandıkça) bir azalma meydana getiririz; (buna rağmen) hâlâ akıllarını kullanmazlar mı?

Mustafa İslamoğlu

Ve kimin ömrünü uzatırsak, onun doğuştan gelen yeteneklerinde eksiltme yaparız: hala akıllarını kullanmayacaklar mı?

Suat Yıldırım

Onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz. Hâlâ akıllanmazlar mı? *

Süleyman Ateş

Kime uzun ömür versek, onun yaratılışını baş aşağı çevirir(gücünü azaltır)ız, (sonunda zayıflar, ihtiyarlar). Akıllarını kullanmıyorlar mı?

Şaban Piriş

Kime uzun ömür verirsek onu yaratışta tersine döndürürüz. Hiç akıllarını kullanmıyorlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaradılışta gerisin geri çeviririz. Hala akıllarını işletmiyorlar mı?

Edip-Layth-Martha

For whomever We grant a long life, We weaken him in body. Do they not understand?

Muhammad Asad

But [let them always remember that] if We lengthen a human being's days, We also cause him to decline in his powers [when he grows old]: will they not, then, use their reason?*

Rashad Khalifa

Whomever we permit to live for a long time, we revert him to weakness. Do they not understand?,

The Monotheist Group

And for whoever We grant a long life, We weaken him in body. Do they not comprehend?