Ya Sin Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | جعلنا | ج ع لCAL | ceǎlnā | geçirdik | [We] have placed |
| 3 | في | — | fī | on | |
| 4 | أعناقهم | ع ن قANG | eǎ'nāḳihim | onların boyunlarına | their necks |
| 5 | أغلالا | غ ل لĞLL | eğlālen | halkalar | iron collars, |
| 6 | فهي | — | fe hiye | o (halkalar) | and they |
| 7 | إلى | — | ilā | (are up) to | |
| 8 | الأذقان | ذ ق نZ̃GN | l-eƶḳāni | çenelere kadar dayanır | the chins, |
| 9 | فهم | — | fehum | bu yüzden onların | so they |
| 10 | مقمحون | ق م حGMḪ | muḳmeHūne | kafaları kalkıktır | (are with) heads raised up. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا جعلنا فى اعنقهم اغللا فهى الى الاذقان فهم مقمحون
Arapça (Harekeli)
إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Transliterasyon
İnnâ cealnâ fî a’nâkıhim aglâlen fe hiye ilel ezkâni fe hum mukmehûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> jaAAaln<span class="u">a</span> fee aAAn<span class="u">a</span>qihimaghl<span class="u">a</span>lan fahiya il<span class="u">a</span> al-a<span class="u">th</span>q<span class="u">a</span>ni fahummuqma<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz, boyunlarına lâleler vurduk, elleri, âdeta çenelerine kenetlendi lâlelerle, bu yüzden onlar, başlarını dimdik tutarlar.
Ali Bulaç
Gerçekten Biz onların boyunlarına, çenelere kadar (dayanan) halkalar geçirdik; bu yüzden başları yukarı kalkıktır.
Bayraktar Bayraklı
Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanacak olan demir halkalar geçirdik. Bu yüzden başları yukarı kalkıktır.
Diyanet İşleri
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.*
Edip Yüksel
Boyunlarına, çenelerine kadar varan prangalar taktık da kafaları yukarıya dikilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz. O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.
Erhan Aktaş
Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçirdik. Bu nedenle başları sürekli yukarıda kalkık olanlardır.*
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki Biz, onların boyunlarının içinde demir halkalar geçirdik. Öyle ki onlar çenelerine kadardır. Böylece onlar burunları yukarı kaldırılmış olanlardır.
Muhammed Esed
Onların boyunlarına çenelerine kadar uzayan demir halkalar geçirdik ki kafalarını dik tutmak zorunda kalsınlar;
Mustafa İslamoğlu
Zira (sanki) Biz onların boyunlarına, çenelerine kadar uzanan demir halkalar geçirmişizdir de, başlarını bir türlü eğememektedirler.
Suat Yıldırım
Boyunlarına öyle boyunduruklar koyduk ki onlar çenelerine dayanmaktadır. Boyunları yukarı, çeneleri kalkık, gözleri havada bir durumdadırlar. *
Süleyman Ateş
Biz onların boyunlarına halkalar geçirdik. Çenelere kadar dayanan o halkalar yüzünden kafaları kalkıktır.
Şaban Piriş
Biz, onların boyunlarına, çenelerine varan halkalar geçirdik. Onun için başları kalkıktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onların boyunlarına bukağılar geçirdik. Bukağılar çenelere dayanmıştır da bu yüzden onların kafaları yukarı kalkıktır.
Edip-Layth-Martha
We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in direction.
Muhammad Asad
Behold, around their necks We have put shack­les,* reaching up to their chins, so that their heads are forced up;*
Rashad Khalifa
For we place around their necks shackles, up to their chins. Consequently, they become locked in their disbelief.,
The Monotheist Group
We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in place.