Ya Sin Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لقد | — | leḳad | andolsun | Certainly, |
| 2 | حق | ح ق قḪGG | Haḳḳa | hak oldu | (has) proved true |
| 3 | القول | ق و لGVL | l-ḳavlu | o söz | the word |
| 4 | على | — | ǎlā | üzerine | upon |
| 5 | أكثرهم | ك ث رKS̃R | ekṧerihim | onların çoğu | most of them |
| 6 | فهم | — | fehum | artık onlar | so they |
| 7 | لا | — | lā | (do) not | |
| 8 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmazlar | believe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لقد حق القول على اكثرهم فهم لا يومنون
Arapça (Harekeli)
لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Lekad hakkal kavlu alâ ekserihim fe hum lâ yu’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Laqad <span class="u">h</span>aqqa alqawlu AAal<span class="u">a</span>aktharihim fahum l<span class="u">a</span> yu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar.
Ali Bulaç
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
Diyanet İşleri
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
Edip Yüksel
Çoklarının gerçeği onaylamayacağına dair söz gerçekleşmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, onların çoğu üzerine söz* hakk oldu. Artık onlar inanmazlar.
Hakkı Yılmaz
Andolsun, ataları uyarılmamış bu toplumun çoğu üzerine Söz* hak olmuştur. Artık onlar inanmazlar.
Muhammed Esed
Onların çoğuna karşı (Allah'ın gazap) sözü mutlaka gerçekleşecektir: çünkü onlar iman etmezler.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, onlardan bir çoğu hakkındaki söz tahakkuk etmiştir: artık asla iman etmeyecekler.
Suat Yıldırım
Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar. . .
Süleyman Ateş
Andolsun onların çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan bir kısmını cehenneme dolduracağım, sözü) hak oldu; artık onlar inanmazlar.
Şaban Piriş
Çoğu için buyruk gerçekleşmiştir, onlar iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.
Edip-Layth-Martha
The retribution has been deserved by most of them, for they do not acknowledge.
Muhammad Asad
Indeed, the word [of God's condemnation] is bound to come true* against most of them: for they will not believe.
Rashad Khalifa
It has been predetermined that most of them do not believe.,
The Monotheist Group
The retribution has been deserved by most of them, for they do not believe.